Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
明医杂着 明 王纶
注序
Explanation
Miscellaneous Writings of a Famous Physician, Ming Dynasty, Wang Lun
Preface to the Commentary
鄞人王节斋,集明医医方,而着以己见,觉世济物之心伟矣。苏立斋薛翁,大阐节斋所未尽,而为之注。凡起病传经之因,一览之如见肺肝,间有损益节斋而直指原委。予虽未畅于医,要之立斋历试既效之言,虽节斋复生,亦当视为忠告友矣。尝闻姑苏传刘、张医学,乃是葛应雷始,自后王安道、赵良仁辈,各着《会同》、《医韵》、《药要》等书,世所宝藏,则苏固有玄妙医派也。立斋崛起于后,渊源有自矣。况仕孝庙历今上三朝,视篆南北两太医院,必尽阅中秘奇方,遍交寰海名士,闻见益宏矣。予昔释褐时,知立斋素以着述为志,而仕宦之足以妨之也。于时致政归吴,徜徉林丘,上下今古,研精覃思,垂二十年,宜其视色望气、察见脉理而所投立效也。今天下为医者,乡无渊源之承,进无中秘之闻,退无研覃之思,而立斋有此三者,宜其富于着述。今所注《明医杂着》,乃屡试屡验焉。如吾叔东圩公,八十又二,病肩疽,众以消治,翁以补肾效,又病痰喘,众以散治,翁以补脾效。盖因病立方而不执方,虽立斋所自注有不能尽立斋所自用者,若求立斋者,止以所注方焉,则亦剪剪矣。后汉郭玉曰:医,言意也。奏理至密,随气用巧,而神存乎心手之间。意可得而解。口不可得而言。盖意也者,活法也;注也者,大意也。因立斋所注之大意,而求立斋所不容注之活法,则得心应手,所存者神矣。昔节斋为《杂着》而不详尽,如今立斋所注,或亦如是意云! 嘉靖岁己酉正月六日赐同进士出身原任礼科右给事中征仕郎海盐海石钱薇拜撰
Explanation
A Man from Yinhai named Wang Jiezhi compiled medical prescriptions from renowned physicians and annotated them with his own insights, demonstrating a great heart to enlighten the world and benefit all beings. Master Xue Lizhao of Suzhou greatly elaborated upon what Wang Jiezhi had not fully explained, and annotated his work. All the causes of disease onset and transmission through meridians are clearly presented, as if one could see the lungs and liver at a glance; occasionally, he refined and improved upon Wang Jiezhi’s work, directly pointing to the root causes. Although I myself am not fully proficient in medicine, I must say that the words of Master Lizhao, which have been tested and proven effective, would be regarded as loyal counsel even if Wang Jiezhi were to return from the dead. I have heard that the medical tradition of Liu and Zhang in Suzhou originated with Ge Yinglei, and afterwards, physicians such as Wang Andao and Zhao Liangren each authored works such as Huitong, Yiyun, and Yaoyao, which are treasured by the world. Thus, Suzhou has long possessed a subtle and profound school of medicine. Master Lizhao rose to prominence later, with a clear lineage of scholarly tradition. Furthermore, having served during the reign of Emperor Xiaomu and through three dynasties of the current emperor, and having held the positions of director of the Northern and Southern Imperial Hospitals, he must have thoroughly studied the secret and rare formulas of the imperial archives and formed connections with renowned scholars throughout the land, greatly broadening his knowledge and experience. When I first entered officialdom, I knew that Master Lizhao had long been committed to writing, but that his official duties would inevitably interfere with this pursuit. At that time, he retired and returned to Wu (Suzhou), wandering through forests and hills, studying both ancient and modern times, diligently and deeply pondering for nearly twenty years. It is thus no wonder that he could observe complexion and qi, discern pulse patterns, and have every prescription he prescribed be immediately effective. Today, physicians throughout the land lack the inheritance of a scholarly lineage, have no access to the secrets of the imperial archives, and lack the deep contemplation of retirement, while Master Lizhao possesses all three, and thus is naturally rich in writings. The annotations he has now provided for Mingyi Zazhu have been repeatedly tested and proven effective. For example, my uncle, Master Dongyu, who was eighty-two years old, suffered from a shoulder abscess. The others treated it with dispersing methods, but Master Dongyu treated it by tonifying the kidney and it was effective. Later, he suffered from phlegm asthma; the others treated it with dispersing methods, but Master Dongyu treated it by tonifying the spleen and it was effective. This was because he prescribed formulas based on the condition, not clinging to fixed formulas. Even the formulas that Master Lizhao himself annotated were not all the ones he himself used. If one seeks to understand Master Lizhao, and limits oneself only to the formulas he annotated, then one’s understanding would be quite limited. Later Han’s Guo Yu once said: "Medicine is the art of meaning." The principles of treatment are extremely intricate, and skill must be applied in accordance with the patient’s qi, with the spirit residing between the heart and hands. The meaning can be understood, but it cannot be fully expressed in words. Indeed, meaning is the living method, and commentary is the general idea. By understanding the general idea of Master Lizhao’s annotations, one can seek the living methods he could not fully express, and thus one can act with the heart and hand, and what remains is the spirit. In the past, Wang Jiezhi compiled Zazhu but was not detailed in his treatment; perhaps Master Lizhao’s annotations are also in the same spirit.
Jiajing Year Jiyou, First Month, Sixth Day
Presented by Qian Wei, granted the title of Fellow of the Hanlin Academy, former Right Censor of the Rites Department, and Official of Haiyan, Haisi.
补注《明医杂着》序
先朝都宪节斋王翁,自秀才时,便存心天下,以为吾即不得致君泽民,当以医药寿斯世夭札耳!及登第,任历中外,皆得人心;至于人之 疾,治无不验。古人所谓良相良医,盖兼体之矣。所着发热等篇,名《明医杂着》,刊行有年矣。厥问答拟议,悉本《医学纲目》中来,其渊源心力可想见也。然犹不自满,假当其友之请梓,辞以政余《草集》未及成书,疆而后可,且云俟予晚年林下,更须增损。惜乎!其未果也。己辄不自分,窃以先生引而未发之意,漫为补注,附以治验焉。或曰:脉之不知,病安从识?于是之书,何独略于诊法邪?乃更入滑伯仁先生《诊家枢要》,共六卷,末则续备方饵,以便初学览用。
稿虽苟完,颇多简赘之失,适总宪及斋魏翁,备兵我吴,而翁亦素通于医,盖今日之节斋也。每过余谈及,率叹民命之当重,而药之不可不讲也。辱就鄙稿加之笔削,行吴邑宋尹阳山梓之,但愧刍荛枝叶,弗足采择耳!大方其教之,勿以老拙而弃之,曰不足与之言。
Explanation
Preface to the Supplementary Annotations of Notes on Famous Physicians (补注《明医杂着》序)
Mr. Wang, the former official of the previous dynasty, known as Jiezai, from the time he was a xiucai (a degree in the imperial examination), had already set his mind on the welfare of the world, believing that if he could not advise the sovereign and benefit the people, he would at least use medicine to prolong life and prevent premature death in this world. Upon passing the examination and entering officialdom, he served both in the central and local governments, gaining the affection of the people. As for the treatment of diseases, none failed to be effective. Thus, he embodied the ideal of both a good minister and a good physician, as described by the ancients. The writings he composed on fevers and other topics were named Notes on Famous Physicians (明医杂着), and have been published and circulated for many years. His questions and answers, as well as his considerations and suggestions, were all derived from Yixue Gangmu (Medical Outline). One can clearly see the depth of his learning and effort. Yet, he was not content with this. When a friend requested him to have it printed, he excused himself, saying that his Caoji (Grass Collection) had not yet been completed, and only after being strongly urged did he agree, and he mentioned that he would wait until his old age, when he would be retired in the woods, to make further revisions and additions. Alas, this did not come to fruition. I, without proper authority, have secretly taken the ideas that the master hinted at but did not fully develop, and loosely added annotations, accompanied by cases of successful treatment. Someone asked: If one does not know the pulse, how can one recognize the illness? Why, then, is the method of diagnosis omitted in this book? Therefore, I have included Zhengan Shuyao (Essentials of Pulse Diagnosis) by Mr. Hua Bo-ren, making a total of six volumes. At the end, additional prescriptions and formulas are provided, for the convenience of beginners. Though the manuscript is hastily completed, it contains many omissions and redundancies. Just then, Mr. Wei, the chief inspector (总宪), who was stationed in Wu (modern Suzhou), happened to be there, and he was also well-versed in medicine—today's Jiezai. Every time he visited me and discussed these matters, he would often lament that the lives of the people should be valued, and that medicine must not be neglected. He honored me by revising my humble manuscript, and it was printed by Mr. Song, the magistrate of Yangshan in Wu. Yet I am ashamed that my work is like the chaff and leaves of a plant, not worthy of selection. Please instruct me generously; do not discard it simply because it is old and crude, saying it is not worth discussing.
大明嘉靖辛亥冬仲吉日前奉政大夫太医院院使后学薛己谨序
卷之一 医论
仲景东垣河间丹溪诸书孰优
或问:仲景、东垣、河间、丹溪诸书孰优?学之宜何主?曰:宜专主《内经》,而博观乎四子,斯无弊矣。盖医之有《内经》,犹儒道之六经,无所不备;四子之说,则犹《学》、《庸》、《语》、《孟》,为六经之阶梯,不可缺一者也。四子之书,初无优劣,但各发明一义耳!仲景见《内经》载伤寒,而其变迁反复之未备也,故着论立方,以尽其变。后人宗之,传用既久,渐失其真,用以通治温暑、内伤诸症,遂致误人。故河间出而始发明治温暑之法,东垣出而始发明治内伤之法。河间之论,即《内经》五运六气之旨:东垣之说,即《内经》饮食、劳倦之义。仲景非不知温暑与内伤也。特其着书未之及。河间、东垣之于伤寒,则尊用仲景而莫敢违矣。至于丹溪出,而又集诸儒之大成,发明阴虚发热类乎外感,内伤及湿热相火为病甚多,随症着论,亦不过阐《内经》之要旨,补前贤之未备耳!故曰外感法仲景,内伤法东垣,热病用河间,杂病用丹溪,一以贯之,斯医道之大全矣。
Explanation
On the auspicious day of the middle month of winter in the year Xinhai of the Jiajing period of the Great Ming Dynasty, I, the junior scholar and official of the Imperial Medical Academy, Xue Ji, respectfully preface this volume.
Volume One: Medical Discourses
Which of the Works of Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, Liu Wansu, and Zhu Danxi is Superior?
Someone asked: Among the works of Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, Liu Wansu, and Zhu Danxi, which is the superior one? Which should one focus on when studying them? I say: One should specialize in the Neijing and broadly study the teachings of the four masters, and thus there will be no harm. In medicine, the Neijing is like the Six Classics of Confucianism, containing all that is needed; the teachings of the four masters are like the Great Learning, Doctrine of the Mean, Analects, and Mencius, which serve as the steps leading to the Six Classics and cannot be lacking one. The works of the four masters are originally without superiority or inferiority; they merely each illuminate a particular principle. Zhang Zhongjing saw that the Neijing discusses shanghan (exogenous febrile diseases), but did not fully cover its changing and recurring patterns, so he composed treatises and established formulas to fully address its variations. Later generations followed him, and as the transmission and use of his methods became long established, the original intent was gradually lost, and his methods were used universally to treat warm-damp and internal injury syndromes, leading to misdiagnosis. Therefore, Liu Wansu emerged and first elucidated the method for treating warm-damp diseases, while Li Dongyuan emerged and first elucidated the method for treating internal injury. Liu Wansu’s theories are the very essence of the Neijing's Five Phases and Six Qi; Li Dongyuan’s teachings are the very meaning of the Neijing's discussion on diet and fatigue. Zhang Zhongjing was not unaware of warm-damp and internal injury syndromes; it is only that he did not address them in his writings. As for Liu Wansu and Li Dongyuan regarding shanghan, they revered and followed Zhang Zhongjing and dared not deviate. As for Zhu Danxi, he emerged and synthesized the great achievements of all the scholars, elucidating that yin deficiency with fever resembles exogenous disease, and that internal injury and damp-heat with fire pathogen cause many diseases. He wrote treatises according to symptoms, but all this was simply expounding the core ideas of the Neijing and supplementing what previous scholars had not yet fully addressed. Hence it is said: for exogenous disease, follow Zhang Zhongjing; for internal injury, follow Li Dongyuan; for heat diseases, use Liu Wansu; for miscellaneous diseases, use Zhu Danxi. If one follows this consistently, it is the complete system of medical theory.
卷之一 医论
处方药品多少论
或问:仲景处方,药品甚少,及东垣用药,多至二十余味。丹溪云:余每治病,用东垣之药,效仲景处方,庶品味数少,则药力专精。丹溪何以不法东垣而效仲景耶?曰:明察药性,莫如东垣,盖所谓圣于医者也。故在东垣则可多,他人而效其多,斯乱杂矣。东垣如韩信将兵,多多益善;丹溪不过能将十万,故不敢效其多。
愚按经云治病必求其本,本于四时五脏之根也。故洁古张先生云五脏子母虚实,鬼邪微正,若不达其旨意,不易得而入焉。徐用诚先生云,凡心脏得病,必先调其肝肾二脏,肾者心之鬼,肝气通则心气和,肝气滞则心气乏。此心病先求于肝,清其源也。五脏受病,必传其所胜。水能胜火,则肾之受邪,必传于心,故先治其肾逐其邪也,故有退肾邪、益肝气两方。或诊其脉,肝肾两脏俱和,而心自主疾,然后察其心家虚实治之。(余仿此,详见《玉机微义·小儿部》。)
Explanation
Volume One: Medical Discussions
On the Quantity of Medicinal Ingredients in Prescriptions
One might ask: Zhang Zhongjing's prescriptions contain very few medicinal substances, whereas Li Dongyuan's prescriptions often include as many as twenty or more ingredients. Zhu Danxi said: "Whenever I treat illness, I use Li Dongyuan's medicines and follow Zhang Zhongjing's prescriptions, for if the number of ingredients is fewer, then the medicinal power is more focused and precise." Why, then, did Zhu Danxi not follow Li Dongyuan's approach but instead emulate Zhang Zhongjing? The answer is: No one is more clearly discerning in understanding the nature of medicines than Li Dongyuan; he is truly a sage in medicine. Therefore, for Li Dongyuan, using many ingredients is acceptable, but if others imitate this practice, it leads to confusion and disorder. Li Dongyuan is like Han Xin in commanding an army—more is better. Zhu Danxi, however, can manage only ten thousand troops, and thus dares not follow Li Dongyuan's approach of using many ingredients.
I note that the classics say: "To treat illness, one must seek its root, which lies in the fundamental conditions of the four seasons and the five zang organs." Therefore, Master Zhang Jiegu said: "The relationships between the parent and child organs of the five zang, their states of deficiency and excess, and the subtle and correct nature of ghostly pathogens—if one does not understand their meaning, it is not easy to gain entry into the proper treatment." Master Xu Yongcheng said: "Whenever the heart is afflicted with illness, one must first regulate the liver and kidney. The kidney is the ghost of the heart; when liver qi flows smoothly, heart qi is harmonious, but when liver qi is obstructed, heart qi becomes weak." This is why, in cases of heart disease, one must first look to the liver to clear its source. When the five zang organs are affected by disease, it inevitably transmits to the organ it overcomes. Since water overcomes fire, if the kidney is afflicted by pathogenic factors, it will transmit to the heart. Therefore, one must first treat the kidney to expel the pathogen, which is why there are two formulas: one to expel kidney pathogens and another to strengthen liver qi. If one examines the pulse and finds that both the liver and kidney are in harmony, but the heart is the source of the disease, then one should investigate the deficiency or excess in the heart and treat accordingly. (I follow this principle, as detailed in Yujijiwei: The Section on Children.)
卷之一 医论
异法方宜论
或问:人言东南气热,可服寒药:西北气寒,可服温药。然今东南之人,常服胡椒、姜、桂,不见生病;而西北之人,畏食椒、姜辛热之物何也?曰,东南虽热,然地卑多湿,辛热食药亦能劫湿;西北虽寒,然地高多燥,辛热食药却能助燥故耳!治病用药者,须识此意。
愚按异法方宜论云:东南之域,下卑湿热,其人腠理疏通,汗液妄泄,阳气内虚,故宜食椒、姜辛热之物,以助其阳也;西北之域,高陵风寒,其人腠理致密,汗液内固,阳气充实,不宜食椒、姜辛热之物,反盖其阳也。东坡先生仕黄州,其民疫疠流行,先生以圣散子治之,其功甚效。是其地卑湿,四时郁热,腠理疏通,汗液妄泄,阳气虚寒,是以相宜。西北疫疠,民用之死者接踵,此余之目击也。
卷之一 医论
丹溪治病不出乎气血痰郁
Explanation
Volume One: Medical Theory
On the Different Methods and Appropriate Prescriptions
Someone asked: "It is said that in the southeast, the climate is hot, and thus cold medicines should be taken; in the northwest, the climate is cold, and thus warming medicines should be taken. Yet today, people from the southeast commonly consume pepper, ginger, and cinnamon, and are not seen to suffer from illness; why, then, do people from the northwest fear to eat pungent and hot substances?"
The reply is: "Although the southeast is hot, the land is low-lying and damp, and pungent and hot foods and medicines can also drive out dampness; although the northwest is cold, the land is high and dry, and pungent and hot foods and medicines can instead exacerbate dryness. Therefore, those who treat illness with medicine must understand this principle."
I humbly note that On the Different Methods and Appropriate Prescriptions says: "In the southeast region, the land is low-lying, damp, and hot; the people have open pores and skin, excessive sweating, and internal deficiency of yang energy, and thus should consume pungent and hot substances such as pepper and ginger to strengthen their yang. In the northwest region, the land is high and cold; the people have dense pores and skin, internal consolidation of sweat, and full yang energy; they should not consume pungent and hot substances, for this would instead suppress their yang."
Su Dongpo, while serving as an official in Huangzhou, found that an epidemic was spreading among the people. He treated them with the Shengsanzi formula, and its effectiveness was remarkable. This was because the region was low-lying and damp, with persistent heat throughout the year, open pores, excessive sweating, and deficiency of yang energy—hence the appropriateness of the treatment. In the northwest, however, during an epidemic, those who use such treatments often die one after another. This is something I have personally witnessed.
Volume One: Medical Theory
Zhu Danxi's Treatment of Disease Does Not Go Beyond Qi, Blood, Phlegm, and Stagnation
丹溪先生治病,不出乎气血痰,故用药之要有三:气用四君子汤,血用四物汤,痰用二陈汤。又云久病属郁,立治郁之方,曰越鞠丸。盖气、血、痰三病,多有兼郁者,或郁久而生病,或病久而生郁,或误药杂乱而成郁,故余每用此方治病,时以郁法参之。气病兼郁,则用四君子加开郁药,血病、痰病皆然。故四法者,治病用药之大要也。丹溪又云:近世治病,多不知分气血,但见虚病,便用参、 ,属气虚者固宜矣,若是血虚,岂不助气而反耗阴血耶?是谓血病治气,则血愈虚耗,甚而至于气血俱虚。故治病用药,须要分别气血明白,不可混淆!愚按经云,脾胃为气血之本。若阳气虚弱而不能生阴血者,宜用六君子汤;阳气虚寒而不能生阴血者,亦用前汤加炮姜;若胃土燥热而不能生阴血者,宜用四物汤;若脾胃虚寒而不能生阴血者,宜用八味丸。其余当更推五脏互相生克而调补之。
Explanation
Master Zhu Danxi, when treating illness, does not go beyond the categories of qi, blood, and phlegm. Therefore, the essentials of using medicine are three: for qi disorders, use Siyu Decoction; for blood disorders, use Sishen Decoction; for phlegm disorders, use Ercheng Decoction. He also said that long-term illness belongs to stagnation, and thus established a formula for treating stagnation, called Yueju Wan. For the three disorders of qi, blood, and phlegm, it is common for stagnation to accompany them—either stagnation leads to illness over time, or illness leads to stagnation over time, or improper treatment and confusion in medication cause stagnation. Therefore, I often use this formula in treating illness, sometimes combining it with methods for resolving stagnation. When a qi disorder is accompanied by stagnation, I use Siyu Decoction with herbs to resolve stagnation; the same applies to blood and phlegm disorders. Hence, these four methods are the major principles of treating illness with medicine.
Master Zhu Danxi further said: In modern times, treating illness often fails to distinguish between qi and blood. Upon merely seeing a condition of deficiency, practitioners immediately use ginseng and other tonics. While this is certainly appropriate for cases of qi deficiency, if it is a case of blood deficiency, would this not assist qi and instead deplete yin blood? This is called treating a blood disorder with qi tonics, which makes the blood deficiency worse, and may even lead to deficiency in both qi and blood. Therefore, when treating illness with medicine, it is essential to clearly distinguish between qi and blood; one must not confuse them.
I say, according to the classics, the spleen and stomach are the root of qi and blood. If yang qi is weak and unable to generate yin blood, one should use Liu Junzi Decoction; if yang qi is cold and weak and unable to generate yin blood, use the aforementioned decoction with pao jiang; if the stomach is dry and hot and unable to generate yin blood, one should use Sishen Decoction; if the spleen and stomach are cold and weak and unable to generate yin blood, one should use Bawei Wan. As for the rest, one should further consider the mutual generation and control among the five organs and adjust accordingly.
一儒者,每劳役则食少,胸痞,发热,头痛,吐痰,作渴,脉浮大。余谓此脾胃气虚而血病也。不信,服二陈、四物、黄柏、知母之类,腹痛作呕,脉洪数而无伦次。先以六君子汤加炮姜,痛、呕渐愈,又用补中益气汤而痊。
一儒者,素勤苦,因饮食失节,大便下血,或赤或黯,后非便血则盗汗,非恶寒则发热,六脉浮大,心脾则涩,此思伤心脾,不能摄血归源也。盖血即汗,汗即血,其色赤黯,便血,盗汗,皆火之升降微。
牛黄抱龙丸 治风痰壅盛,或咳嗽发热,或发惊搐等症。
牛黄 雄黄 辰砂 天竺黄(各四钱) 麝香(一钱) 牛胆南星上为末,甘草汤糊丸皂子大。每服二丸,姜汤下。
柴芍参苓散 治脾胃不和,饮食少进,或呕吐、泄泻。凡病后宜用此调理。
柴胡 芍药 人参 白术 茯苓 陈皮 当归(各五分) 甘草 丹皮 山栀(炒,各三分)
上为末,每服一钱,白汤下。或作丸服。
Explanation
A scholar, whenever he labored, would eat little, experience chest fullness, fever, headache, expectorate phlegm, and feel thirsty, with a floating and large pulse. I said this was due to deficiency of Spleen and Stomach Qi with blood disorder. He did not believe me and took formulas such as Er Chen Tang, Si Wu Tang, Huang Bai, and Zhi Mu. As a result, he developed abdominal pain and vomiting, with a full, rapid, and irregular pulse. First, I prescribed Liu Junzi Tang with Pao Jiang, and his pain and vomiting gradually improved. Then I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and he was fully recovered.
Another scholar, who was usually diligent, suffered from irregular diet and began passing blood in his stool, either red or dark. Later, he would either pass blood or have night sweats, and would either feel cold or have fever. His six pulses were floating and large, and the pulses of the heart and spleen were thready. This was due to excessive thinking injuring the heart and spleen, which could no longer collect the blood and return it to its source. Indeed, blood is sweat, and sweat is blood; the red or dark color of the blood, the passing of blood, and the night sweats are all due to the subtle ascending and descending of fire.
Niu Huang Bao Long Wan
Treats wind-phlegm obstruction, or cough with fever, or convulsions and startle syndromes.
Ingredients:
Niu Huang, Xionghuang, Chensha, Tianzhuhuang (each four qian), Shexiang (one qian), Niu Dan Nanshen.
Grind into powder, make into pills with honeyed licorice decoction, each pill the size of a soap fruit. Take two pills per dose, with ginger decoction.
Chai Shao Shen Ling San
Treats disharmony of the spleen and stomach, poor appetite, or vomiting and diarrhea. Recommended for post-illness regulation.
Ingredients:
Chaihu, Shaoyao, Renshen, Baizhu, Fuling, Chenpi, Danggui (each five fen), Gancao, Danpi, Shan Zhi (fried, each three fen).
Grind into powder, take one qian per dose with white decoction. May also be made into pills.
五味子汤 治咳嗽,皮肤干燥,唾中有血,胸膈疼痛等症。
五味子(炒) 桔梗(炒) 紫菀 甘草(炒) 续断(各五分) 竹茹(一钱) 赤小豆(一撮)
生地黄(二钱) 桑白皮(炒,二钱)
上水煎服。
人参平肺散 治心火克肺,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满。
上为末,每二钱,空心小麦汤调下。
姜附赤石脂朱砂丹 治小便数而不禁,怔忡,多忘,魇梦不已,下元虚冷,遗尿,精滑,或阳虚精漏不止,或肾气虚寒,脾泄、肾泄等症。
附子(生) 干姜(各半两) 赤石脂(一两半,水飞)
上为细末,酒糊丸绿豆大。每十五至二、三十丸。大便不和米饮下,小便不禁茯苓汤下。
茯苓丸 治心肾俱虚,神志不守,小便淋沥不禁,或赤,或浊,或不利,并宜服之。
赤茯苓 白茯苓(等分)
上为末,以新汲水挪洗,澄去新沫,控干,别取熟地黄汁与好酒,同于银石器内,熬成膏,搜和丸弹子大,空心盐酒嚼下一丸。
Explanation
Wuwei Zi Decoction
Treats cough, dry skin, blood in sputum, chest and diaphragm pain, and other related symptoms.
Wuwei Zi (fried), Jiegeng (fried), Ziwan, Gancao (fried), Xuduan (each five fen), Zhuru (one qian), Chixiaodou (a small handful)
Shengdihuang (two qian), Sangbaipi (fried, two qian)
Decoct the above ingredients in water and take orally.
Shenren Pingfei Powder
Treats heart fire impairing the lungs, cough with wheezing and vomiting, excessive phlegm, and fullness in the chest and diaphragm.
Grind the above into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, mixed with wheat soup.
Jiangfu Chishili Zhusha Pill
Treats frequent and uncontrollable urination, palpitations, forgetfulness, persistent nightmares, lower jiao deficiency and cold, enuresis, seminal leakage, or yang deficiency with unceasing seminal leakage, or kidney deficiency with cold, spleen diarrhea, and kidney diarrhea.
Fuzi (raw), Ganjiang (each half liang), Chishili (one liang and a half, water-floated)
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a green bean using a paste made with wine. Take fifteen to twenty to thirty pills each time. If the bowels are unsmooth, take with rice decoction; if urination is uncontrollable, take with Poria decoction.
Fuling Pill
Treats deficiency of both heart and kidney, unstable spirit, frequent and uncontrollable urination, which may be red, turbid, or difficult, and all such cases are suitable for this formula.
Chifuling, Baifuling (in equal parts)
Grind the above into powder. Wash with freshly drawn water, clarify and remove the foam, then dry. Separately prepare the juice of prepared Dihuang and good quality wine, and mix them together in a silver or stone vessel to make a paste. Shape into pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach, chewed with salted wine.
人参救肺散 治咳血、吐血等症。
升麻(一钱) 柴胡(一钱) 当归尾(二钱) 熟地黄(二钱) 白芍药(一钱) 苏木(半钱)
黄(二钱) 人参(二钱) 甘草(半钱) 苍术(一钱) 陈皮(五分)
上每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,食前温服。
Explanation
Ginseng Lung-Saving Powder
Treats symptoms such as coughing up blood and vomiting blood.
Shengma (one qian), Chaihu (one qian), Danggui Wei (two qian), Shudihuang (two qian), Baishao (one qian), Suguo (half qian),
Huang (two qian), Renshen (two qian), Gancao (half qian), Cangzhu (one qian), Chenpi (five fen).
Each dose consists of five qian. Use two zhan of water, decoct until reduced to one zhan, strain the residue, and take warm before meals.
麦门冬饮子 治吐血久不愈,或肺气虚短气不足以息,要须识此。吾妻尝胎漏,忽日血大崩,遂晕去,服童便而醒,少顷复晕,急煎服荆芥,随醒随晕,服止血止晕之药不效,忽然呕吐。予以童便药汁,满于胸膈也,即以手探吐之,少间吐出米饭及齑菜碗许,询问其由,适方午饭,后着恼,故即崩而不止。予悟曰:因方饱食,胃气不行,故崩甚。血既大崩,胃气益虚而不能运化,宜乎服药而无效也。急宜调理脾胃,遂用白术五钱,陈皮、麦芽各二钱,煎服之。服未半而晕止,再服而崩止,遂专理脾胃,服十数剂胃气始还,然后加血药服之而安。若不审知食滞,而专用血崩血晕之药,岂不误哉!愚按人以脾胃为本,纳五谷,化精液。其清者入荣,浊者入胃,阴阳得此,是谓之橐 ,故阳则发于四肢,阴则行于五脏。土旺于四时,善载乎万物,人得土以养百骸,身失土以枯四肢。东垣以饮食自伤,医多妄下,清气下陷,浊气不降,乃生胀,所以胃脘之阳不能升举,其气陷入中焦,当用补中益气,使浊气得降,不治自安。窃谓饱食致崩者,因伤脾气,下陷于肾,与相火协合,湿热下迫而致。宜用甘温之剂调补脾气,则血自归经而止矣。若误用寒凉,复损胃气,则血无所羁,而欲其止,不亦难哉!大凡脾胃虚弱而不能摄血,宜调补脾气为主。
Explanation
McMen Dong Yin Zi – Formula for Longstanding Hemoptysis, or Deficiency of Lung Qi with Shortness of Breath to the Point of Inability to Breathe Adequately. One must recognize this condition.
My wife once suffered from tai lou (abnormal vaginal bleeding during pregnancy). Suddenly, on a day, she experienced a massive hemorrhage and fainted. She was revived by taking tong bian (urine from a male child), but shortly thereafter fainted again. They urgently prepared and administered jing jie (Schizonepeta tenuifolia), but she would wake up and then faint again. Taking medicines to stop the bleeding and fainting was ineffective, and she suddenly began vomiting.
I realized that the tong bian medicine had filled her chest and diaphragm, so I used my hand to induce vomiting. After a short time, she vomited out a bowlful of rice and pickled vegetables. Upon inquiring about the cause, it turned out that she had just had lunch and then became upset, which led to the uncontrolled hemorrhage.
I realized: because she had just eaten a full meal, the stomach qi was obstructed, hence the severe hemorrhage. After the massive hemorrhage, the stomach qi became even more deficient and could not transform and transport, hence it was natural that the medicines were ineffective.
It was urgently necessary to regulate the spleen and stomach. I then used five qian of bai zhu (Atractylodes macrocephala), two qian each of chen pi (Citrus reticulata peel) and mai ya (barley sprout), and decocted them for consumption. After taking half the dose, the fainting stopped; after taking the full dose, the hemorrhage ceased. Then I focused on regulating the spleen and stomach, and after taking ten or so doses, the stomach qi gradually returned. Then I added blood-nourishing medicines, and she recovered.
If one does not carefully discern the obstruction due to food stagnation and instead solely uses medicines for blood hemorrhage and fainting, would that not be a great mistake!
I humbly say that in humans, the spleen and stomach are the foundation. They receive the five grains and transform them into refined essences. The clear essence enters the ying (nutritive) channels, while the turbid part enters the stomach. Yin and yang obtain this, and this is called tuo (a metaphor for the stomach or a container). Hence, yang manifests in the limbs, while yin circulates in the five zang organs. The earth element is strong in all four seasons and is good at carrying all things. Humans obtain earth (i.e., the spleen and stomach) to nourish the hundred bones; when the body loses this earth, the limbs wither.
Li Dongyuan said that when the body is injured by overeating, physicians often mistakenly use purgatives. The clear qi descends, and the turbid qi does not descend, thus distension arises, and the yang of the stomach region cannot ascend. The qi becomes trapped in the middle jiao. One should use bu zhong yi qi (a formula to strengthen the middle jiao and invigorate qi), allowing the turbid qi to descend, and without treatment, the condition becomes peaceful.
I privately think that hemorrhage caused by overeating is due to injury to the spleen qi, which descends into the kidney, combining with xiang huo (the fire of the organs), leading to damp-heat descending and causing the hemorrhage. One should use sweet-warm medicines to regulate and supplement the spleen qi, then the blood will naturally return to its proper channels and stop.
If cold and cooling medicines are mistakenly used, the stomach qi is further damaged. Then the blood has nowhere to anchor, and to expect it to stop, is not difficult at all!
In general, when the spleen and stomach are weak and unable to control the blood, the primary treatment should be to regulate and supplement the spleen qi.
一妇人崩漏,面黄或赤,时觉腹间脐下痛,四肢困倦,烦热不安,其经行先发寒热,两肋如束。
此脾胃亏损,元气下陷,与相火湿热下迫所致。用补中益气汤加防风、芍药、炒黑黄柏,煎服归脾汤而愈。
卷之一 医论
产后发热
凡妇人产后,阴血虚,阳无所根据,而浮散于外,故多发热。治法用四物汤补阴血,而以炙干姜之苦温从治,收其浮散,使归根据于阴。然产后脾胃虚,多有过于饮食伤滞而发热者,误作血虚则不效矣。但遇产后发热,若胸膈饱闷,嗳气,恶食,泄泻等症,只作伤食治之。若发热而饮食自调者,方用补血正法。
愚按新产阴血暴伤,阳无所附而外热,宜用四物、炮姜补阴以配阳;若因误服寒凉克伐之剂而外热,此为寒气隔阳于外,宜用四君子加姜、桂,如不应,急加附子;若或肌肤发热,面目赤色,烦渴引饮,此血脱发躁,宜用当归补血汤,若胸膈饱闷,嗳腐恶食,或吞酸,吐泻,发热,此为饮食停滞,宜用四君子加浓朴、山楂;若胸膈饱闷,食少,发热,或食而难化,此为脾气虚弱,宜用六君子加炮姜;若用峻厉之剂,腹痛,热渴,寒热,呕吐等症,此为中气复伤,急用六君子加炮姜,若认为热,投以他剂则误矣。
Explanation
A woman suffered from metrorrhagia, with a yellowish or reddish complexion, occasional pain in the lower abdomen below the navel, fatigue in the limbs, restlessness and feverishness, and before her menstrual period, she experienced chills and fever, with a sensation of constriction in both sides of the ribs. This condition was due to deficiency of the spleen and stomach, sinking of the fundamental qi, and downward pressure from the lesser fire and damp-heat. The treatment involved the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Fang Feng (Siler), Shao Yao (Peony root), and chao he Huang Bai (charred Phellodendron), and the patient was cured by taking Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) boiled and administered.
Volume One: Medical Discussions
Postpartum Fever
In general, after childbirth, women often experience fever due to deficiency of yin blood, which leaves yang without a place to anchor, causing it to disperse outward. The treatment method involves using Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish yin and blood, and employing zhi Gan Cao (charred dried ginger), which has a bitter-warm nature, to collect the dispersed yang and guide it back to the yin. However, in many cases, postpartum fever is due not to blood deficiency but to injury and stagnation from excessive dietary intake, and treating it as blood deficiency will be ineffective. Therefore, when encountering postpartum fever, if symptoms such as fullness in the chest and epigastrium, belching, aversion to food, and diarrhea are present, it should be treated as food injury. If the fever occurs but the patient’s appetite is normal, then the correct method is to nourish the blood.
I note that in the case of newly delivered women, sudden injury to yin blood causes yang to have no place to attach, resulting in external heat. In such cases, it is appropriate to use Si Wu Tang and pao Jiang (prepared ginger) to nourish yin and harmonize yang. If the fever arises from the mistaken use of cold and draining agents, this is due to cold pathogenic factors blocking yang on the exterior. In such cases, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ginger and cinnamon should be used; if there is no improvement, Fu Zi (Aconite root) should be added urgently. If there is skin heat, redness of the face, restlessness, and thirst with a desire to drink, this indicates blood deficiency with internal heat, and Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) should be used. If symptoms include fullness in the chest and epigastrium, belching, aversion to food, acid regurgitation, vomiting, diarrhea, and fever, this is due to food stagnation, and Si Jun Zi Tang with Chen Pi (tangerine peel) and Shan Zha (hawthorn) should be used. If symptoms include fullness in the chest and epigastrium, reduced appetite, fever, or difficulty in digesting food, this indicates deficiency of spleen qi, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with pao Jiang should be used. If harsh and aggressive treatments are used, resulting in abdominal pain, thirst, chills and fever, and vomiting, this indicates further injury to the middle qi. In such cases, Liu Jun Zi Tang with pao Jiang should be used urgently. If it is mistakenly regarded as heat and other formulas are administered, this will be an error.
卷之一 医论
伤寒时气病后调养
凡伤寒时气大病热退之后,先服参、 甘温之药一二服,以扶元气,随后便服滋阴生津润燥之药。盖大病后汗液外耗,水谷内竭,必有小便赤涩,大便秘结等症,须识此意预防之。
愚按大病后,谷消水去,精散卫亡,多致便利枯竭,宜当补中益气为要。盖脾为中州,浇灌四傍,为胃行其津液者也。况大肠主津,小肠主液,亦皆禀气于胃,胃气一充,津液自行矣。燥甚者,别当以辛润之,以苦泄之。
卷之一 医论
泄泻
凡泄泻病误服参、 等甘温之药,则病不能愈,而或变为黄胆。盖泄属湿,甘温之药能生湿热,故反助病邪,久则湿热甚而为疸矣。惟用苦寒泻湿热、苦温除湿寒则愈。泄止后脾胃虚弱,方可用参、 等药以补之。
愚尝治少宰李蒲汀,庚寅冬,湿热泄泻,因未生子,惑于人言淡渗之剂能泻肾,而服参、 等药,后变黄胆,小便不利,腹胀,胸痞。余曰:有是病必用是药,须以淡渗疏导其湿热。遂用茵陈五苓散,诸症顿退。至辛卯冬生子。
Explanation
Volume One: Medical Discourse
Post-Illness Care Following Epidemic Febrile Diseases
In all cases of major epidemic febrile diseases, after the fever has subsided, one should first take one or two doses of sweet and warming herbs such as ginseng, in order to support the fundamental qi. Thereafter, nourishing yin, generating body fluids, and moistening dryness should be addressed with appropriate medicines. After a major illness, sweat is lost externally and internal body fluids are depleted, so there will certainly be symptoms such as red and difficult urination, constipation, and so forth. One must understand this and take preventive measures accordingly.
In my view, after a major illness, the digestion of food and drink is diminished, the essence is dispersed, and the defensive qi is lost, often leading to the depletion of urination and defecation. Therefore, it is essential to tonify the middle jiao and replenish the qi. The spleen is the central region, which irrigates the four directions and conveys the fluids for the stomach. Moreover, the large intestine governs body fluids, and the small intestine governs the more liquid portion. Both also receive their qi from the stomach. Once the stomach qi is replenished, the body fluids will naturally flow. In cases of severe dryness, one should separately use pungent herbs to moisten and bitter herbs to purge.
Volume One: Medical Discourse
Diarrhea
In cases of diarrhea, if sweet and warming herbs such as ginseng are mistakenly taken, the illness cannot be cured, and it may even transform into jaundice. Diarrhea belongs to dampness, and sweet and warming herbs can generate damp-heat, thus actually aiding the pathogenic factors. Over time, the damp-heat becomes severe and leads to jaundice. Only by using bitter and cold herbs to drain damp-heat, and bitter and warm herbs to dispel damp-cold, can recovery be achieved. After diarrhea has ceased and the spleen and stomach have become weak, such herbs as ginseng may then be used to replenish the deficiency.
I once treated Li Puting, a junior minister, during the winter of the year Gengyin, who suffered from diarrhea caused by damp-heat. Because he had not yet had a child, he was misled by others' words that diuretic agents could drain the kidneys, and so he took ginseng and similar herbs. Later, he developed jaundice, with difficulty in urination, abdominal distension, and chest fullness. I said: "Where there is this illness, there must be this medicine. One must use diuretic agents to guide and drain the damp-heat." I then administered Yin Chen Wu Ling San (Capillary Wormwood Five-Ling Powder), and all symptoms suddenly receded. He gave birth to a son in the winter of the following year, Xinmao.
卷之一 医论
劳热
南方人称发热为劳发,盖谓劳苦而发热,即东垣内伤之旨也。此病轻者一、二发自愈,重者用东垣法补之,甚则加熟附子。若因劳力辛苦而发热,切不可误作外感轻易发汗也。
愚按内伤发热者,因饮食过时,劳役过度,而损耗元气,阴火得以乘其土位,故翕翕然而发热,宜用补中益气汤以升其阳;若因劳力辛苦,入房不节,亏损精血,虚火妄动而发热者,宜用六味地黄丸以补其阴。不可认作有余之火,而用黄柏、知母之类也。
卷之一 医论
饮食劳倦
东垣论饮食劳倦为内伤不足之证,治用补中益气汤。《溯洄集》中又论不足之中,又当分别饮食伤为有余,劳倦伤为不足,予谓伤饮食而留积不化,以致宿食郁热,热发于外,此为有余之症,法当消导,东垣自有枳术丸等治法具于饮食门矣。其补中益气方论,却谓人因伤饥失饱,致损脾胃,非有积滞者也,故只宜用补药。盖脾胃全赖饮食之养,今因饥饱不时,失其所养,则脾胃虚矣。又脾主四肢,若劳力辛苦伤其四肢,则根本竭矣。或专因饮食不调,或专因劳力过度,或饮食不调之后加之劳力,或劳力过度之后继以不调,故皆谓之内伤元气不足之症,而宜用补药也。但须于此四者之间,审察明白,为略加减,则无不效矣。
Explanation
Volume One: Medical Discussions
Labor-Induced Fever
In southern China, fever is referred to as lao fa (勞發), meaning fever caused by labor and toil, which aligns with Li Dongyuan’s theory of internal injury. In mild cases, the fever may subside on its own after one or two episodes; in more severe cases, treatment according to Li Dongyuan’s method is required, and in the most severe instances, processed aconite may be added. If the fever arises from physical toil and exertion, it must not be mistaken for an external pathogenic condition and treated with excessive sweating.
In my view, internal injury-induced fever occurs due to overeating or irregular meals, excessive labor, and the depletion of the primary vital energy (yuan qi). When this happens, the yin fire may take advantage of the earth element's position, resulting in a subtle, continuous fever. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit the Qi Decoction) should be used to elevate the yang. However, if the fever is due to overexertion, improper sexual activity, and the depletion of essence and blood, leading to a disturbance of virtual fire, then Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish the yin. It must not be mistaken for an excess condition and treated with herbs such as huang bai (Phellodendron bark) and zhi mu (Anemarrhena rhizome).
Volume One: Medical Discussions
Dietary and Labor Fatigue
Li Dongyuan regarded dietary and labor fatigue as a condition of internal injury due to deficiency, and treated it with Bu Zhong Yi Qi Tang. In Suhui Ji (The Collection of Reversing Currents), it is further explained that within the category of deficiency, one must distinguish between dietary injury, which is an excess condition, and labor-induced injury, which is a deficiency condition. I would say that injury from improper diet leading to undigested accumulation results in stagnated food turning into heat, which manifests as external fever—this is an excess condition, and the method of treatment should be to eliminate stagnation. Li Dongyuan himself has already provided formulas such as Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pills) for treating such conditions, which are detailed in the section on dietary disorders.
However, the discussion of Bu Zhong Yi Qi Tang suggests that the condition arises from injury due to irregular eating, leading to damage of the spleen and stomach, and not from food stagnation. Therefore, only tonifying formulas are appropriate. The spleen and stomach entirely depend on proper nourishment from food. Now, due to irregular eating patterns, they lose their nourishment and become deficient. Moreover, the spleen governs the limbs; if labor and toil injure the limbs, the fundamental source of vitality is exhausted. The condition may arise solely from improper diet, solely from excessive labor, or from improper diet followed by labor, or from excessive labor followed by improper diet. In all these cases, it is classified as internal injury leading to deficiency of the primary vital energy, and thus tonifying formulas are appropriate. However, one must carefully distinguish among these four causes, making slight modifications to the treatment accordingly, and in no case will the treatment fail.
愚按饮食劳倦颇同而理异也。王安道先生曰:劳倦伤、饮食伤二者,虽俱为内伤,不可混而为一。夫饮食受伤而留滞不化,则有余矣,有余者泻之;伤饥失饱致损脾胃,非有积滞,则不足矣,不足者补之。如东垣枳术丸之类,虽曰消导,固有补益于其间,然亦施于不甚伤者耳,原非以为通行之药也。盖停滞之物,非枳术丸之力所能去者。若泥于消导而弗知变,则不善用前人之意矣。
卷之一 医论
内伤发热
内伤发热,是阳气自伤,不能升达,降下阴分而为内热,乃阳虚也,故其脉大而无力,属肺、脾;阴虚发热,是阴血自伤,不能制火,阳气升腾而为内热,乃阳旺也,故其脉数而无力,属心、肾。经曰:脉大而无力为阳虚,脉数而无力为阴虚。无力为虚,有力为实。
Explanation
I consider that dietary and labor-induced injury may appear similar, yet their underlying principles differ. Mr. Wang Andao said: Although both labor-induced injury and dietary injury are forms of internal injury, they cannot be treated as one and the same. When the body is injured by diet and digestion stagnates without transformation, it results in excess, and excess should be purged; when injury arises from irregular eating—hunger or overeating—which damages the spleen and stomach, and there is no accumulation or stagnation, it results in deficiency, and deficiency should be supplemented. Formulas such as Zhi Shu Wan from Dongyuan, though classified as resolving and guiding formulas, do indeed contain elements of tonification, yet they are only applied in cases of mild injury, not intended as general-purpose medicines. Indeed, substances that are stagnant cannot be removed by the power of Zhi Shu Wan alone. If one clings rigidly to the method of resolving and guiding without knowing how to adapt, then one is not properly using the intention of the predecessors.
Volume One: Medical Discussions
Internal Injury Fever
Internal injury fever arises when the yang qi is self-injured, unable to ascend and reach its proper function, and instead descends into the yin aspect, producing internal heat. This is a condition of yang deficiency, hence the pulse is large but weak, and it belongs to the lungs and spleen. Yin deficiency fever, on the other hand, arises when the yin blood is self-injured, unable to control the fire, allowing the yang qi to rise and produce internal heat. This is a condition of yang excess, hence the pulse is rapid but weak, and it belongs to the heart and kidneys. The classics say: A large but weak pulse indicates yang deficiency; a rapid but weak pulse indicates yin deficiency. A weak pulse signifies deficiency, while a strong pulse signifies excess.
愚按阳虚发热者,宜用补中益气汤以升补阳气;阴虚发热者,宜用六味地黄丸以培补阴血。总论二症,虽有阴阳气血之分,实则皆因脾胃阳气不足所致,其发热,属形病俱虚,余故禁服黄柏、知母,恐复伤阳气耳!阁老李序庵,有门生馈坎离丸,喜而服之。余曰:前丸乃黄柏、知母,恐非所宜服者。《内经》有云:壮火食气,少火生气。今公之肝、肾二脉数而无力,宜滋其化源,不宜泻火伤气也。不信,服将两月,脾气渐弱,发热愈甚,小便涩滞,两拗肿痛,公以为疮毒。余曰:此肝、肾二经亏损,虚火所致耳!当滋补二经为善。遂朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸,诸症悉愈。余见脾胃素弱,肝肾阴虚而发热者,悉服十味固本丸与黄柏、知母之类,反泄真阳,令人无子,可不慎哉!
卷之一 医论
伤寒发热
伤寒发热,是寒邪入卫,与阳气交争而为外热。阳气主外,为寒所伤而失其职,故为热。其脉紧而有力,是外之寒邪伤卫也。治主外。
Explanation
I humbly opine that for cases of fever due to Yang deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to elevate and supplement Yang energy; for cases of fever due to Yin deficiency, Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) should be used to nourish Yin and Blood. In summary, though these two conditions differ in terms of Yin, Yang, Qi, and Blood, in reality they are both caused by insufficiency of Spleen and Stomach Yang. The fever in such cases belongs to a condition where both the body and the disease are due to deficiency, and therefore I prohibit the use of Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), fearing they may further injure Yang.
Old Minister Li Xuan’an had a student who presented him with Kan Li Wan (Canyin Pills), and he took it with pleasure. I said: This pill contains Huang Bai and Zhi Mu, and is likely unsuitable for you. As the Neijing (Inner Classic) states: "Excessive fire consumes Qi, whereas moderate fire generates Qi." Now, your Liver and Kidney pulses are rapid yet weak; therefore, it is appropriate to nourish the source of transformation, but not to clear fire, which would injure Qi.
Disregarding this advice, he took the pills for two months, and his Spleen Qi gradually weakened, the fever worsened, urination became difficult and obstructed, and swelling and pain appeared in both [areas, likely the knees or lower limbs]. He thought it was a case of toxic abscesses. I said: This is due to deficiency in the Liver and Kidney meridians, resulting in false fire! The best course is to nourish these two meridians. Thus, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Wan in the evening, and all symptoms were completely resolved.
I have observed that those who suffer from chronic weakness of the Spleen and Stomach, with Yin deficiency in the Liver and Kidneys and fever, who take Shi Wei Gu Ben Wan (Ten-Ingredient Root-Consolidating Pills) along with Huang Bai and Zhi Mu, actually drain true Yang, and may even lead to infertility. How careful one must be!
Volume One: Medical Discourse
Fever from Cold Invasion (Shanghan Fever)
Fever from cold invasion occurs when cold pathogenic factors enter the Wei (defensive) level, where they contend with Yang energy, giving rise to external heat. Yang energy governs the exterior, and when injured by cold, it loses its function, hence the fever. The pulse is taut and forceful, indicating that the external cold pathogen has injured the Wei. Treatment should focus on the exterior.
愚按前症反复变迁,若治失其宜,命在反掌。盖寒邪自表入里,治法虽有三阳之异,然不可拘泥日数,亦有其邪终止于一经,而不传他经者,尝治陈湖一男子,患伤寒,仰卧一月,且耳聋。余意其病尚在少阳,故胁痛不能转侧及耳聋也。与小柴胡汤加山栀,一剂即能转侧,尾闾处内溃皆蛆,耳亦有闻。盖少阳属风木,而风木能生虫也,其在少阳明矣。
卷之一 医论
伤暑发热
伤暑发热,是火邪伤心,元气耗散,而邪热入客于中,故发为热,汗大泄,无气以动,其脉虚迟而无力,是外之热邪伤荣也。治主内。
愚按夏月阳气浮于外,阴气伏于内,法当调补阳气为主,而佐以解暑,此推《内经》舍时从症之良法也。故前症当究其所因而治之,不可泛用香薷饮之类,走散阳气,导损真阴,而益其病也。又有夏间用薄荷煎汤以代茶,殊不知散人之真气,即久用川芎汤,令人暴死之类也。(详见后。)
Explanation
In my view, the previous condition was one of repeated change and transformation. If treatment is inappropriate, life hangs by a thread. For cold pathogenic factors enter from the exterior to the interior, and although treatment methods vary according to the three yang channels, one must not be rigid in adhering to the number of days. Sometimes the pathogen may remain confined to a single meridian without spreading to others. I once treated a man from Chenhu who suffered from shanghan (cold damage), lying on his back for a month and also experiencing deafness. I surmised that his illness was still in the Shaoyang stage, hence the胁痛 (pain in the hypochondriac region), inability to turn over, and deafness. I administered Xiao Chai Hu Tang with added Shan Zhi (gardenia), and after one dose, he was able to turn over; there was internal ulceration with maggots in the weiliu (lower abdomen or anal region), and his ears also regained hearing. This is because Shaoyang belongs to the wind-wood element, and wind-wood can generate insects. Thus, it is clearly a Shaoyang condition.
Volume One, Medical Discussions
Fever due to Summerheat
Fever due to summerheat arises when fire pathogen injures the heart, depleting the vital qi, and the pathogenic heat enters and resides within the interior, hence causing fever, excessive sweating, and an inability to move due to the loss of qi. The pulse is weak, slow, and lacking strength, indicating that external heat has injured the nutritive (ying) qi. Treatment should focus on the interior.
In my view, during the summer months, yang qi floats outward while yin qi is concealed inward. The method should be primarily to regulate and supplement yang qi, with the assistance of summerheat-resolving herbs. This is in accordance with the principle from the Nei Jing of prioritizing syndrome differentiation over seasonal influences. Therefore, for the aforementioned condition, one should investigate its root cause and treat accordingly, and should not indiscriminately use formulas such as Xiang Ru Yin, which disperse yang qi and damage true yin, thereby worsening the condition. Moreover, some people use decoctions of bo he (mint) in place of tea during the summer, unaware that it disperses the person's true qi. Even long-term use of Chuan Xiong Tang can lead to sudden death. (See later.)
卷之一 医论
病有感伤中
病有感,有伤,有中。感者,在皮毛,为轻;伤者,兼肌肉,稍重;中者,属脏腑,最重。寒有感寒、伤寒、中寒,风有感风、伤风、中风,暑有感暑、伤暑、中暑,当分轻重表里,治各不同。又如中湿、中气、中毒,皆云中。中者,中也,谓邪直入于中也,故为重病。
卷之一 医论
心腹疼痛
凡治心腹疼痛,但是新病,须问曾何饮食?因何伤感?有无积滞?便与和中消导之药。若日数已多,曾多服过辛温燥热之药,呕吐不纳,胸膈饱闷,口舌干燥,大小便涩,虽则内有郁热,或原有旧病,因感而发,绵延日久,见证如前者,俱用开郁行气、降火润燥之药,如川芎、香附、炒山栀、黄连、姜汁之类,甚者再加芒硝。但治心腹久痛,须于温散药内加苦寒咸寒之药,温治其标,寒治其本也。
愚按腹痛,若脾胃虚弱,饮食不化,或兼腹中作痛,用六君子汤;若饮食过多,停滞未化,或兼腹痛,用人参养胃汤;若饮食既化,脾胃受伤,或兼腹中作痛,用六君子加当归;若胃中有热,心腹中脘作痛,呕吐,用二陈汤加黄连、山栀;若脾胃虚弱,少食,心腹作痛,用六君子汤。脾胃虚寒,亦用前汤加炮姜。大凡腹满痛,按之不痛为虚,痛者为实,余当临症制宜。
Explanation
Volume One: Medical Theory
Diseases of External Influence, Injury, and Penetration
Diseases may be categorized as gǎn (external influence), shāng (injury), or zhōng (penetration). Gǎn affects the skin and hair, being the mildest form; shāng involves the muscles, and is somewhat more severe; zhōng reaches the internal organs, and is the most serious. Cold may manifest as gǎn hán (external cold), shāng hán (injurious cold), or zhōng hán (penetrating cold); wind may manifest as gǎn fēng (external wind), shāng fēng (injurious wind), or zhōng fēng (penetrating wind); and heat may manifest as gǎn shǔ (external heat), shāng shǔ (injurious heat), or zhōng shǔ (penetrating heat). These must be differentiated by severity and location, and their treatments differ accordingly. Similarly, conditions such as zhōng shī (penetrating damp), zhōng qì (penetrating qi), and zhōng dú (penetrating poison) are all referred to as zhōng. Zhōng means penetration, referring to the direct entry of pathogenic factors into the body, and thus is considered a serious illness.
Volume One: Medical Theory
Pain in the Chest and Abdomen
In treating pain in the chest and abdomen, if the condition is new, one must inquire about the patient's recent diet, what caused the injury or emotional disturbance, and whether there is accumulation or stagnation. In such cases, harmonizing and digestive-eliminating herbs should be administered. If the illness has persisted for many days, and the patient has previously taken many hot and drying herbs, resulting in vomiting, inability to eat, chest and diaphragm fullness, dryness of the mouth and tongue, and difficulty in urination and defecation, even though there may be internal stagnation and heat, or an old condition that has been triggered by an external influence and has persisted for a long time, the symptoms being similar to the above, then herbs that relieve stagnation, promote qi movement, clear fire, and moisten dryness should be used. These may include chuan xiong (ligusticum), xiang fu (cyperus), chao shan zhi (fried gardenia), huang lian (coptis), and jiang zhi (ginger juice). In more severe cases, mang xiao (mirabilite) may be added. However, in treating long-standing chest and abdominal pain, it is necessary to add bitter and cold or salty and cold herbs to warm and dispersive formulas, using warmth to treat the symptoms and cold to treat the root cause.
I would note that for abdominal pain due to spleen and stomach deficiency, where food is not properly digested, or if accompanied by pain in the abdomen, liu junzi tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. If the condition arises from excessive eating, with food stagnation that has not yet been digested, or if accompanied by abdominal pain, ren shen yang wei tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) should be used. If the food has been digested but the spleen and stomach are injured, or if accompanied by abdominal pain, liu junzi tang with dang gui (angelica) should be used. If there is heat in the stomach, causing pain in the middle abdomen, with vomiting, er chen tang (Two Chen Decoction) combined with huang lian (coptis) and shan zhi (gardenia) should be used. If the patient has spleen and stomach deficiency, with poor appetite and chest and abdominal pain, liu junzi tang should be used. If there is deficiency and cold in the spleen and stomach, the same formula may be used with the addition of pao jiang (prepared ginger). Generally, if the abdomen is full and painful, and pressing on it does not cause pain, it is a deficiency pattern; if pressing causes pain, it is an excess pattern. The remaining treatment should be tailored to the specific condition.
副郎李孟卿,常患腹痛,每治以补中益气加山栀即愈。一日因怒,腹痛,脉弦紧,以前汤吞左金丸三十粒而愈。
一妇人,心腹痛,诸药不应。余用炒黑山栀、桔梗治之而愈。
儒者沈HT 文,内停饮食,外感风寒,头痛发热,恶心腹痛,用人参养胃汤加芎、芷、曲、 、香附、桔梗,一剂诸症悉退,次日腹痛甚可畏,喜手按,痛即止。此脾气虚弱,客寒乘之而作,是内虚寒而外假热也。用香砂六君子加木香、炮姜,服之痛减六七,又以前药去二香,一钟而愈。
府庠徐道夫母,胃脘当心痛剧,右寸关俱无,左虽有微而似绝,手足厥冷,病势危笃。察其色,眼胞上下青黯,此脾虚肝木所胜。用参、术、茯苓、陈皮、甘草补其中气,用木香和胃气以行肝气,用吴茱萸散脾胃之寒,止心腹之痛。急与一剂,俟滚先服,煎熟再进,诸病悉愈。
卷之一 医论
病时静心息虑
Explanation
Assistant郎 Li Mengqing often suffered from abdominal pain, and each time it was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with shan zhi (gardenia), and he was immediately cured. One day, due to anger, he experienced abdominal pain with a taut and tight pulse. He took thirty pills of Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) with the previous decoction and was cured.
A woman suffered from heart and abdominal pain, and none of the various medicines worked. I treated her with roasted black gardenia and ju geng (platycodon root), and she was cured.
A scholar named Shen HT Wen had internal retention of food and drink, and external contraction of wind-cold, presenting with headache, fever, nausea, and abdominal pain. I treated him with Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish the Stomach Decoction) combined with chuan xiong (ligusticum), bai zhi (angelica root), shen qu (fermented soybean), xiang fu (cyperus), and ju geng (platycodon root). After one dose, all symptoms subsided. However, the next day, his abdominal pain became very severe and he preferred to press on it with his hands, and the pain would then stop. This was due to spleen qi deficiency, with external cold invading and causing the condition. It is a case of internal deficiency-cold with external pseudo-heat. I used Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction) combined with mu xiang (costus root) and pao jiang (prepared ginger). After taking it, his pain decreased by six or seven parts. Then, using the previous formula without the two xiang herbs, he took one dose and was cured.
The mother of Xu Daofu from the local school had severe pain in the upper abdomen near the heart. Her right cun and guan pulses were absent, and although her left pulse was present, it was very weak, almost absent. She had cold hands and feet, and her condition was critically severe. Observing her complexion, the upper and lower eyelids were blue and dark. This indicated spleen deficiency with liver wood overpowering it. I used ren shen (ginseng), dang shen (astragalus), fu ling (poria), chen pi (tangerine peel), and gan cao (licorice) to tonify her middle qi. I used mu xiang (costus root) to harmonize the stomach qi and regulate liver qi, and wu zhu yu (evodia fruit) to dispel cold from the spleen and stomach and relieve heart and abdominal pain. I gave her one dose immediately. She took it first when it was hot, and then after it was re-heated and re-decocted, all her diseases were completely cured.
Volume One: Medical Discussions
Calming the Mind and Suppressing Worry During Illness
昔人有云,我但卧病,即于胸前不时手写死字,则百般思虑俱息,此心便得安静,胜于服药,此真无上妙方也。盖病而不慎,则死必至。达此理者,必能清心克己,凡百谨慎,而病可获痊。否则虽有良药,无救也。世人遇病而犹恣情任性,以自戕贼者,是固不知畏死者矣。又有一等明知畏死,而怕人知觉,讳而不言,或病已重,而犹强作轻浅态度以欺人者,斯又知畏死而反以取死,尤可笑哉!愚按心之官则思。而脾则主于思。病者有思,则心火妄动,而五火翕然随之,脾气益伤,诸脏仍病。故书死字以自譬,则百虑息而天君泰然,虽有疾病,勿药自愈矣。故古人谓讳疾忌医,骄恣不论于理之类,为不治之疾,有由然矣。
卷之一
发热论
Explanation
It is said by the ancients that if one merely falls ill, and writes the character for "death" on the chest from time to time, then all sorts of thoughts and worries cease, and this mind becomes calm, surpassing even the effect of medicine. This is indeed the supreme and wondrous remedy. Indeed, if one is ill yet careless, death is inevitable. Those who understand this principle will surely be able to purify the mind, restrain themselves, and be cautious in all matters, and thus the illness may be cured. Otherwise, even with the best medicine, there is no salvation. There are those in the world who, when faced with illness, indulge their desires and act recklessly, thereby harming themselves — these people surely do not know the fear of death. There is another kind who, though aware of the fear of death, are afraid that others will know, and thus conceal their illness and say nothing; or, when the illness is already severe, yet still feign a light and trivial attitude to deceive others. Such people, who know the fear of death yet ultimately bring about their own demise, are especially laughable! I say that the function of the mind is to think, and the spleen governs thought. When one is ill and gives way to thoughts, the fire of the heart becomes excessive, and the five fires gather and follow, further injuring the spleen, and thus the other organs remain afflicted. Therefore, by writing the character for "death" to serve as a self-reminder, all worries cease and the "heavenly sovereign" (the mind) becomes at peace. Even if illness remains, it will heal itself without the need for medicine. Hence, the ancients called conditions such as concealing illness and avoiding treatment, or being arrogant and reckless without regard for reason, "incurable diseases," and indeed, this is the case.
Volume One
On Fever
世间发热症,类伤寒者数种,治各不同,外感、内伤乃大关键。张仲景论伤寒、伤风,此外感也。因风寒之邪感于外,自表入里,故宜发表以解散之,此麻黄、桂枝之义也。以其感于冬春之时寒冷之月,即时发病,故谓之伤寒,而药用辛热以胜寒;若时非寒冷,则药当有变矣。如春温之月,则当变以辛凉之药:如夏暑之月,则当变以甘苦寒之药。故云冬伤寒不即病,至春变温,至夏变热,而其治法,必因时而有异也。又有一种冬温之病,谓之非其时而有其气,盖冬寒时也,而反病温焉,此天时不正,阳气反泄,用药不可温热。又有一种时行寒疫,却在温暖之时,时行温暖,而寒反为病,此亦天时不正,阴气反逆,用药不可寒凉。又有一种天行温疫热病,多发于春夏之间,沿门阖境相同者,此天地之疠气,当随时令参气运而施治,宜用刘河间辛凉甘苦寒之药,以清热解毒。以上诸症,皆外感天地之邪者。
Explanation
In the world, there are several types of febrile syndromes resembling shanghan (cold injury), each with different treatments; external infection and internal injury are the major distinguishing factors. Zhang Zhongjing discussed shanghan and shangfeng (wind injury), which are forms of external infection. Because the pathogenic factors of wind and cold invade from the exterior and penetrate inward, it is appropriate to use surface-releasing methods to disperse the pathogen—this is the rationale for the use of mahuang (ephedra) and guizhi (cinnamon twig). Since these conditions are contracted during the cold months of winter and spring and manifest immediately, they are called shanghan, and the treatment involves the use of pungent-hot medicines to overcome cold. However, if the season is not cold, the medicine should be adjusted accordingly. For example, during the warm months of spring, pungent-cool medicines should be used; during the hot months of summer, sweet-bitter-cold medicines should be used. Hence it is said that cold injury in winter may not immediately manifest, but may transform into a warm disease in spring and into a hot disease in summer, and its treatment must necessarily vary according to the season. There is also a type of winter-warmth disease, called "not in its season but with its qi." It occurs during winter, the season of cold, yet the disease is warm. This is due to abnormal heavenly timing, with yang energy being abnormally released, and the use of warming medicines is inappropriate. There is also a type of epidemic cold disease that occurs during warm weather. When the climate is warm, yet cold becomes the disease. This too is due to abnormal heavenly timing, with yin energy being abnormally rebellious, and the use of cold and cooling medicines is inappropriate. There is also a type of epidemic warm and hot disease, which often occurs between spring and summer, spreading through entire households and neighborhoods alike. This is the li qi (pestilential qi) of heaven and earth, and treatment must be adapted according to the season and the movement of qi. It is appropriate to use Liu Hejian’s pungent-cool and sweet-bitter-cold medicines to clear heat and detoxify. All these conditions are due to external invasion by the pathogenic qi of heaven and earth.
若夫饮食、劳倦,为内伤元气,此则真阳下陷,内生虚热,故东垣发补中益气之论,用人参、黄 等甘温之药,大补其气而提其下陷,此用气药以补气之不足者也。又若劳心好色,内伤真阴,阴血既伤,则阳气偏胜而变为火矣,是谓阴虚火旺劳瘵之症,故丹溪发阳有余阴不足之论,用四物加黄柏、知母,补其阴而火自降,此用血药以补血之不足者也。益气补阴,皆内伤症也。一则因阳气之下陷,而补其气以升提之;一则因阳火之上升,而滋其阴以降下之:一升一降,迥然不同矣。
又有夏月伤暑之病,虽属外感,却类内伤,与伤寒大异。盖寒伤形,寒邪客表有余之症,故宜汗之;暑伤气,元气为热所伤而耗散不足之症,故宜补之,东垣所谓清暑益气者是也。又有因时暑热,而过食冷物以伤其内,或过取凉风以伤其外,此则非暑伤人,乃因暑而自致之之病,治宜辛热解表,或辛温理中之药,却与伤寒治法相类者也。凡此数症,外形相似,而实有不同,治法多端而不可或谬。故必审其果为伤寒、伤风及寒疫也,则用仲景法;果为温病及瘟疫也,则用河间法;果为气虚也,则用东垣法;果为阴虚也,则用丹溪法。如是则庶无差误以害人矣。
Explanation
As for diet and fatigue, these cause internal injury to the vital qi. In such cases, true yang sinks downward, giving rise to internally generated deficiency heat. Therefore, Li Dongyuan proposed the theory of supplementing the middle and benefiting qi, using ginseng, astragalus, and other sweet-warm herbs to greatly replenish the qi and lift the sinking yang. This is the method of using qi-tonifying herbs to address the deficiency of qi. Again, if one overexerts the mind and indulges in sensual pleasures, it causes internal injury to true yin. Once yin blood is injured, yang qi becomes excessive and transforms into fire, which is known as the syndrome of yin deficiency with fire exuberance and consumptive disease. Therefore, Zhu Danxi proposed the theory of yang excess and yin deficiency, using the Four Substances Decoction combined with Phellodendron and Anemarrhena to nourish the yin and thereby subdue the fire. This is the method of using blood-nourishing herbs to address the deficiency of blood. Both tonifying qi and nourishing yin are treatments for internal injury syndromes. One case arises from the sinking of yang qi and is treated by supplementing qi to elevate it; another arises from the rising of yang fire and is treated by nourishing yin to bring it down: one involves elevation, the other involves descent, and they are entirely different.
There is also the illness caused by summer-heat in the summer months. Though it is classified as an external pathogen, it resembles internal injury and differs greatly from cold-damage. Cold injures the body form and is a condition of cold pathogen affecting the exterior with excess symptoms, so it should be treated by inducing sweat. Summer-heat injures the qi, and when the original qi is injured by heat and becomes deficient, it should be treated by tonifying. This is what Li Dongyuan referred to as clearing summer-heat and benefiting qi. There is also a condition caused by the seasonal summer-heat, where excessive consumption of cold foods injures the interior, or excessive exposure to cool winds injures the exterior. In such cases, the condition is not caused by summer-heat itself, but arises due to summer-heat. Treatment should use pungent-warm herbs to resolve the exterior or pungent-warm herbs to regulate the middle jiao. Yet the treatment is similar to that used for cold-damage.
All these several conditions may appear similar in form, but they are actually different. Their treatments are varied, and one must not make mistakes. Therefore, one must determine whether it is indeed cold-damage, wind-cold, or cold-epidemic, and use Zhang Zhongjing's methods. If it is indeed warm-disease or epidemic, then Liu Wuji's methods should be used. If it is indeed qi deficiency, then Li Dongyuan's methods should be used. If it is indeed yin deficiency, then Zhu Danxi's methods should be used. In this way, one may hope to avoid errors that harm people.
今人但见发热之证,一皆认作伤寒外感,率用汗药以发其表,汗后不解,又用表药以凉其肌,设是虚证,岂不死哉?间有颇知发热属虚而用补药,则又不知气血之分,或气病而补血,或血病而补气,误人多矣。故外感之与内伤,寒病之与热病,气虚之与血虚,如冰炭相反,治之若差,则轻病必重,重病必死矣,可不畏哉!凡酒色过度,损伤脾肾真阴,咳嗽吐痰,衄血,吐血,咳血,咯血等症,误服参、等甘温之药,则病日增,服之过多则不可治。盖甘温助气,气属阳,阳旺则阴愈消。前项病症,乃阴血虚而阳火旺,宜服苦甘寒之药以生血降火。世人不识,往往服参、 以为补,予见服此而死者多矣。
愚按前论治验,见于各类。
卷之一
补阴丸论
Explanation
Modern physicians, upon seeing a case of fever, all immediately diagnose it as an external cold invasion and commonly use diaphoretic herbs to release the exterior. After sweating, if the condition does not resolve, they again use surface-clearing herbs to cool the muscles. If the condition is actually a deficiency pattern, how could they not die? Occasionally, some recognize that the fever belongs to a deficiency condition and use tonic herbs, yet they do not know the distinction between qi and blood deficiency, sometimes treating a qi deficiency with blood tonics, or a blood deficiency with qi tonics, which has misled many people. Therefore, external cold invasion and internal injury, cold diseases and heat diseases, qi deficiency and blood deficiency, are as opposite as ice and fire. If treatment is incorrect, a minor illness will become severe, and a serious illness will lead to death—how can one not be afraid? All cases of excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which injure the true yin of the spleen and kidneys, presenting symptoms such as cough with phlegm, nosebleed, vomiting blood, coughing up blood, and expectoration of blood, if mistakenly treated with sweet-warm herbs like ginseng, will see the illness worsen daily. If taken in excess, the condition becomes incurable. For sweet-warm herbs assist the qi, and qi belongs to yang; when yang is excessive, yin is further consumed. These aforementioned conditions are due to yin-blood deficiency and excessive yang-fire, and should be treated with bitter-sweet-cold herbs to generate blood and reduce fire. The common people do not understand this, and often take ginseng and similar herbs, believing them to be tonics. I have seen many who have died from taking these.
I have observed the above treatment results in various categories.
Volume One
Treatise on the Nourishing Yin Pills
人之一身,阴常不足,阳常有余。况节欲者少,过欲者多,精血既亏,相火必旺,火旺则阴愈消,而劳瘵咳嗽、咯血、吐血等症作矣。故宜常补其阴,使阴与阳齐,则水能制火,而水升火降,斯无病矣。故丹溪先生发明补阴之说,谓专补左尺肾水也。古方滋补药皆兼补右尺相火,不知左尺原虚,右尺原旺,若左右平补,依旧火胜于水,只补其左制其右,庶得水火相平也。右尺相火固不可衰,若果相火衰者,方宜补火。但世之人火旺致病者十居八九,火衰成疾者百无二三,且少年肾水正旺,似不必补,然欲心正炽,妄用太过,至于中年,欲心虽减,然少年所丧既多,焉得复实?及至老年,天真渐绝,只有孤阳,故补阴之药,自少至老,不可缺也。丹溪先生发明先圣之旨,以正千载之讹,其功盛哉!今立补阴丸方,备加减法于后。
黄柏(去皮酒拌炒褐色) 知母(去皮毛酒拌炒忌铁) 败龟板(酥炙透,各三两)
Explanation
In the human body, yin is often insufficient while yang is often excessive. Moreover, those who practice restraint are few, while those who indulge excessively are many. When essence and blood are depleted, the related fire (xianghuo) necessarily becomes excessive; when fire is excessive, yin is further consumed, and thus symptoms such as consumption with coughing, hemoptysis, and hematemesis arise. Therefore, it is advisable to regularly nourish yin, so that yin and yang may be balanced. Then water can control fire, with water rising and fire descending, and thus illness will not occur. Hence, Master Zhu Danxi formulated the theory of nourishing yin, stating that it is specifically the kidney yin of the left cun that should be supplemented. Ancient formulas for nourishment often included ingredients to also supplement the related fire of the right cun, not knowing that the left cun was originally deficient and the right cun originally excessive. If both sides are equally supplemented, fire will still dominate over water. Only by nourishing the left to restrain the right can water and fire achieve balance. Although the related fire of the right cun should not be weakened, if indeed the related fire is deficient, then it is appropriate to supplement fire. However, in the world, 80 to 90 percent of those who fall ill do so due to excessive fire, while only 2 to 3 percent fall ill due to deficient fire. Furthermore, in youth, kidney yin is strong, so it seems unnecessary to supplement; yet desire is intense and excessive indulgence is common. By middle age, desire may decrease, but the loss from youth is so great that it is difficult to recover. By old age, innate vitality gradually disappears, leaving only solitary yang. Therefore, medicines that nourish yin are essential from youth to old age. Master Zhu Danxi elucidated the teachings of the ancient sages and corrected errors that had persisted for a thousand years—his contribution is indeed great! Here is the formula for the Nourishing Yin Pills, with instructions for modifications provided below:
Phellodendron Bark (with the bark removed, mixed with wine and stir-fried until brown)
Anemarrhena Rhizome (with the skin and hair removed, mixed with wine and stir-fried, avoiding iron utensils)
Softshell Turtle Plastron (roasted through with honey, each three liang)
锁阳(酥炙干) 枸杞子(各二两) 熟地黄(酒拌蒸忌铁,五两) 五味子(一两)
白芍药(酒炒) 天门冬(去心,各二两) 干姜(炒紫色,三钱) 寒月加至五钱。
上为末,入炼蜜及猪脊髓三条,和药末杵匀,丸桐子大。每服八、九十丸,空心淡盐汤送下,寒月可用温酒下。
愚按前症设若肾经阴精不足,阳无所化,虚火妄动,以致前症者,宜用六味地黄丸补之,使阴旺则阳化,若肾经阳气燥热,阴无以生,虚火内动而致前症者,宜用八味地黄丸补之,使阳旺则阴生;若脾肺虚不能生肾,阴阳俱虚而致前症者,宜用补中益气汤、六味地黄丸培补元气以滋肾水;若阴阳络伤,血随气泛行而患诸血症者,宜用四君子加当归,纯补脾气以摄血归经。太仆先生云:大寒而盛,热之不热,是无火也;大热而盛,寒之不寒,是无水也。又云:倏忽往来,时发时止,是无水也;昼见夜伏,夜见昼止,不时而动,是无火也。当求其属而主之:无火者,宜益火之源,以消阴翳;无水者,宜壮水之主,以镇阳光,不可泥用沉寒之剂。
Explanation
Lockyang (roasted with clarified butter and dried), Goji berries (two liang each), Rehmannia glutinosa (steamed after mixing with wine, avoiding iron utensils, five liang), Schisandra chinensis (one liang),
White Peony Root (fried with wine), Asparagus cochinchinensis (with the heart removed, two liang each), Dried Ginger (fried until purple, three qian; in cold months, increase to five qian).
Grind all the above into powder, then add refined honey and three strips of pig spine marrow. Mix thoroughly with the medicinal powder, and form into pills the size of a tangerine seed. Take eighty to ninety pills each time, with a mild salt decoction on an empty stomach; in cold months, it may be taken with warm wine.
In my view, if the condition arises from insufficient yin essence in the kidney meridian, where yang has no basis to transform and false fire arises from deficiency, then Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used to nourish the yin, so that yang may be properly transformed. If the condition arises from excessive dryness and heat in kidney yang, where yin cannot be generated and false fire arises internally, then Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) should be used to strengthen yang, so that yin may be generated. If the condition arises from deficiency of the spleen and lungs, which are unable to generate kidney essence, leading to deficiency of both yin and yang, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Liu Wei Di Huang Wan should be used to replenish the primary qi and nourish kidney water. If the condition arises from injury to the yin and yang channels, where blood follows the qi in erratic movement and various blood disorders occur, then Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Angelica sinensis should be used, purely to strengthen the spleen and regulate blood back to its proper channels.
The Master of the Imperial Stables said: "In cases of great cold but with excess, where warming does not produce heat, this indicates no fire; in cases of great heat but with excess, where cooling does not produce cold, this indicates no water." He also said: "If the symptoms appear suddenly and intermittently, occurring and ceasing without regular pattern, this indicates no water; if they appear during the day and disappear at night, or appear at night and cease during the day, moving unpredictably, this indicates no fire." One should identify the affected organ and treat accordingly: in cases of no fire, one should strengthen the source of fire to dispel yin obstruction; in cases of no water, one should strengthen the essence of water to subdue the sun’s light. One must not rigidly apply overly cold and heavy remedies.
若有梦遗精滑病者,加牡蛎(童便 )、 白术各一两, 山茱萸肉、椿根白皮(炒),各七钱。
若有赤白浊病者,加白术、白茯苓各一两半,山栀仁、黄连(炒)各五钱。
愚按前症属足三阴亏损所致,盖肾主闭藏,肝主疏泄。若肝肾虚热者,用四物加柴胡、山栀、山茱萸、山药;脾胃气虚者,用补中益气加山茱、山药;思虑伤脾者,兼用归脾汤和山茱、山药;肝肾亏损者,六味丸;真阳虚败,八味丸;心肾不交,用萆 厘清饮;心气虚热者,清心莲子饮。
朱工部素阴虚,劳则遗精,齿痛,用补中益气汤加半夏、茯苓、芍药、山茱、山药治之少愈,更以十全大补加五味、麦冬悉愈。
一儒者,患此兼脚跟作痛,口干作渴,大便干燥,午后热甚,用补中益气加芍药、玄参,并加减八味丸而愈。
若脚软弱无力者,加牛膝(酒洗,)二两,虎胫骨(酥炙透)一两,防己(酒洗)、木瓜各五钱。
Explanation
If a patient suffers from nocturnal emission and seminal leakage, add Oyster shell (prepared with child's urine), Atractylodes macrocephala each one liang, and Cornus officinalis fruit pulp, Toona sinensis root bark (roasted), each seven qian.
If the patient has red or white turbid discharge, add Atractylodes macrocephala and Poria cocos each one liang and five qian, and Gardenia jasminoides fruit and Coptis chinensis (roasted), each five qian.
I opine that the aforementioned condition arises from deficiency of the three yin channels of the foot. The kidney governs storage and containment, while the liver governs dispersion and regulation. If there is deficiency with heat in the liver and kidney, use Four Substances Decoction with the addition of Bupleurum chinense, Gardenia jasminoides, Cornus officinalis, and Dioscorea opposita; if there is deficiency of spleen and stomach qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Cornus officinalis and Dioscorea opposita; if the condition is due to excessive thinking injuring the spleen, use Gui Pi Tang in combination with Cornus officinalis and Dioscorea opposita; if there is deficiency in the liver and kidney, use Liu Wei Di Huang Wan; if there is collapse of true yang, use Ba Wei Di Huang Wan; if there is disharmony between heart and kidney, use Bì Lí Qīng Yǐn; if there is deficiency of heart qi with heat, use Qing Xin Lian Zi Yin.
Zhu, an official of the Ministry of Works, had long-standing yin deficiency, and experienced seminal emission due to fatigue, along with toothache. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Pinellia ternata, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Cornus officinalis, and Dioscorea opposita, which brought about partial improvement. Later, he was fully recovered with the addition of Shi Quan Da Bu Tang combined with Schisandra chinensis and Ophiopogon japonicus.
A scholar suffered from this condition along with heel pain, dry mouth and thirst, constipation, and fever worsening in the afternoon. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Paeonia lactiflora and Scrophularia ningpoensis, along with a modified version of Ba Wei Di Huang Wan, and was cured.
If a patient experiences weakness and lack of strength in the legs, add Achyranthes bidentata (washed in wine), two liang, Tiger's knee bone (roasted with clarified butter), one liang, and Stephania tetrandra (washed in wine) and Chaenomeles sinensis, each five qian.
愚按前症多因足三阴虚亏损。若脾肾不足而无力者,用还少丹;肝肾虚热而足无力者,用六味丸。如不应,急用八味丸。
大尹徐克明,因饮食失宜,日晡发热,口干,体倦,小便赤涩,两腿酸疼。彼知医,自用四物、黄柏、知母之剂,反头眩,目赤,耳鸣,唇燥,寒热,痰涌,大便热痛,小便赤涩;又用四物、芩、连、枳实之类,胸膈痞满,饮食少思,汗出如水;再用二陈、芩、连、黄柏、知母、麦门、五味,言语谵妄,两手举拂。余谓汗多亡阳,神无所根据。用参、各五钱,归、术各三钱,远志、茯神、酸枣仁、炙草各一钱,服之熟睡良久,四剂稍安;又用八珍汤调补而愈。
一儒者因累婚,脚软痛,面黑,食减,恶寒,足肿,小腹胀痛,上气痰喘。余以为少阴亏损,阳气虚寒之症。用八味丸料煎服,诸症顿除;又服丸剂半载,元气渐充,形体如故。
一妇人发热,口干,月经不调,半载后两腿无力,服祛风散湿之剂,腿益肿痛,体更倦怠,经事不通。余作肝脾肾虚寒,用六味、八味二丸兼服,两月诸症渐愈。
Explanation
I note that the previous condition is often due to deficiency of the three foot-yin meridians. If the spleen and kidneys are insufficient and weak, use Huan Shao Dan (Return Youth Pill); if the liver and kidneys are deficient with heat and the legs are weak, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If there is no response, urgently use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill).
Master Xu Keming, the magistrate, suffered from improper diet, with fever in the late afternoon, dry mouth, bodily fatigue, red and difficult urination, and soreness in both legs. Being knowledgeable in medicine, he self-medicated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), but this caused dizziness, red eyes, tinnitus, dry lips, chills and fever, phlegm rising, painful defecation, and red, difficult urination. He then used again Si Wu Tang, Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Zhi Shi (Citrus fruit), resulting in fullness and distension of the chest and diaphragm, poor appetite, and profuse sweating. He then used Er Chen Tang (Two Chen Decoction), Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Zhi Mu, Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra), which led to delirious speech and flailing of both hands. I said that excessive sweating indicates loss of yang, and the spirit has no place to dwell. I prescribed ginseng (5 qian), Dang Gui (Angelica) and Bai Zhu (Atractylodes) each 3 qian, Yuan Zhi (Polygala), Fu Shen (Poria), Suan Zao Ren (Ziziphus), and Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) each 1 qian. After taking the formula, he slept deeply for a long time, and after four doses, he was somewhat better. Then Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used for tonification, and he recovered.
A scholar became weakened due to the burden of marriage, suffering from weak and painful legs, a dark face, reduced appetite, chills, swollen feet, distended and painful lower abdomen, and upward qi with phlegm asthma. I diagnosed this as a condition of deficiency in the lesser yin (Kidney) with cold and deficiency of yang. I prescribed Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) decocted and taken, and all symptoms were suddenly alleviated. After taking the pill formula for half a year, his primordial qi gradually recovered, and his body returned to its original state.
A woman had fever, dry mouth, and irregular menstruation. After half a year, she developed weakness in both legs. She took formulas to dispel wind and dampness, but her legs became even more swollen and painful, her body more exhausted, and her menstruation ceased. I diagnosed this as a condition of deficiency in the liver, spleen, and kidney with cold, and prescribed both Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) taken together. After two months, all symptoms gradually improved.
若有疝气病者,加苍术(盐水炒)一两半,黄连(姜汁炒)、山栀(炒)各六钱,川芎一两,吴茱(炒)、青皮(去瓤)各五钱。
愚按疝症专主肝经者多,如运气或在泉寒胜,木气挛缩禁于此经,或司天燥胜,木气抑郁于此经,或忿怒悲哀,忧抑顿挫结于此经,或药淋外固,闭尾缩精壅于此经,其病差别如此。且夫遗溺、闭癃、阴痿、脬痹、精滑、白淫,皆男子之疝也,不可妄归之肾冷。血涸不月,月罢腰膝上热,足 ,嗌干,癃闭,少腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。但女子不谓之疝,而为之瘕。若年少而得之,不计男子妇人皆无子,故隐蔽委曲之事,了不干脬肾小肠之事,乃足厥阴之症也。窃谓前症若因肝经湿热,当用炒山栀、茯苓,黄柏、泽泻、川芎、当归、吴茱萸、黄连、山楂;若肝肾二经湿热,当用六味地黄丸料加柴胡、山栀;若肝脾二经阴虚湿热,宜补中益气加炒山栀、炒黑黄连、吴茱萸。盖疝名有七,形症、所因不同,治法亦异,当详《玉机微义》。
Explanation
If one has a hernia condition, add Atractylodes (fried with salt water) one and a half taels, Coptis (fried with ginger juice), and Gardenia (fried), each six qian, Chuanxiong one tael, Evodia (fried), and Green Tangerine Peel (with the white membrane removed), each five qian.
In my view, hernia conditions are most commonly attributed to the liver meridian. For instance, if the seasonal climate or "in-Quan" element is cold and dominant, the wood (liver) energy contracts and is restrained in this meridian; or if the "si-Tian" element is dry and dominant, the wood energy becomes oppressed in this meridian; or due to anger and sorrow, emotional suppression and abrupt emotional changes accumulate in this meridian; or due to excessive use of drugs to prevent urination or seminal emission, leading to blockage and congestion in this meridian — thus, the condition varies so greatly. Moreover, urinary incontinence, urinary retention, impotence, bladder obstruction, seminal leakage, and white discharge are all manifestations of hernia in men, and must not be arbitrarily attributed to cold in the kidney. In women, blood deficiency with no menstruation, or after menstruation, heat in the waist and knees, dry throat, urinary retention, a mass in the lower abdomen that may be fixed or moveable, protrusion of the anterior genitalia, and hemorrhoidal masses in the posterior region — all these are considered hernia conditions. However, in women, this is not called "hernia," but rather "jia" (a type of mass or tumor). If a young person contracts this condition, whether male or female, they may become childless. This condition does not relate to the bladder, kidneys, or small intestine, but rather is a condition of the foot Jueyin meridian (the liver meridian). I humbly suggest that if the condition is due to damp-heat in the liver meridian, one should use fried Gardenia, Poria, Phellodendron, Alisma, Chuanxiong, Angelica, Evodia, Coptis, and Hawthorn. If the condition involves damp-heat in both the liver and kidney meridians, one should use the formula of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with added Bupleurum and Gardenia. If the condition is due to yin deficiency with damp-heat in the liver and spleen meridians, one should use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with added fried Gardenia, fried black Coptis, and Evodia. Indeed, there are seven types of hernia, with differing forms, symptoms, and causes, and thus different treatments. One should refer to Yujī Wēiyì (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism) for further details.
若脾气虚弱,畏寒易泄者,加白术三两,陈皮一两,干姜(炒)加至七钱。
愚按前症亦有脾胃虚弱,有脾胃虚寒,有命门火衰者。脾胃虚弱,畏寒易泄者,用六君子加补骨脂、肉豆蔻治之;脾胃虚寒,畏寒易泄者,用六君子、肉果、木香调之;命门火衰不能生脾土者,用八味丸补之。
沈大尹,每五更即泄。余以为肾泄,用五味子散,数服而愈。后不慎起居,不节饮食,其泄复作,日夜无度,畏寒,饮食且难消化,肌体日瘦。余曰:乃变火衰之症也。遂与八味丸,泻止,食进。
若眼目昏暗者,加当归(酒洗)、川芎、菊花各一两,柴胡、黄连(酒炒)、乌犀角各五钱,蔓荆子、防风各三钱。
愚按目者五脏之华,上荣于目,得气血之精者。若昏暗或有黑花,皆肾经不足也,用滋阴肾气丸;若视物散大,或见非常之状者,皆阴血虚弱也,用兹阴地黄丸;若两目昏暗,四肢倦怠者,乃脾虚五脏之精不能上腾,用东垣益气聪明汤;若两目紧小,羞明畏日,或视物无力,肢体倦怠,或头面麻木者,乃脾肺之气虚不能上行也,用东垣神效黄 汤;若病后或日晡或灯下不能观物者,乃阳虚下陷阴盛故也,用决明夜光丸,或镇阴升阳汤。
Explanation
If the spleen qi is weak and there is fear of cold and easy diarrhea, add Atractylodes (Bai Zhu) three liang, dried tangerine peel (Chen Pi) one liang, and dried ginger (Gan Jiang), fried, up to seven qian.
I believe that the aforementioned condition may also arise from spleen-stomach deficiency, spleen-stomach cold deficiency, or decline of the life gate fire (Ming Men fire). For spleen-stomach deficiency with fear of cold and easy diarrhea, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Alpinia (Bu Gu Zhi) and Myristica (Rou Dou Kou). For spleen-stomach cold deficiency with fear of cold and easy diarrhea, use Liu Jun Zi Tang with Myristica (Rou Guo) and Atractylodes (Mu Xiang). For cases where the life gate fire has declined and cannot nourish the spleen earth, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) to replenish it.
Magistrate Shen would suffer diarrhea every fifth watch. I regarded this as kidney diarrhea and administered Wu Wei Zi San (Five Flavor Berry Powder). After several doses, he recovered. Later, due to improper care and irregular diet, his diarrhea recurred, occurring without limit day and night, with fear of cold, difficulty in digesting food, and gradual weight loss. I said: "This has transformed into a syndrome of fire deficiency." I then administered Ba Wei Wan, and the diarrhea ceased, with appetite returning.
If the eyes are dim or blurred, add Angelica (Dang Gui), washed with wine, and Ligusticum (Chuan Xiong), Chrysanthemum (Ju Hua), each one liang; Bupleurum (Chai Hu), Coptis (Huang Lian), fried with wine, and Rhinoceros horn (Wu Xi Jiao), each five qian; Vitex (Man Jing Zi) and Saposhnikovia (Fang Feng), each three qian.
I believe that the eyes are the brilliance of the five organs, receiving the essence of blood and qi. If there is dimness or floating black spots, this is due to deficiency of the kidney channel; use Zi Yin Shen Qi Wan (Nourishing Yin Kidney Qi Pills). If there is visual distortion or seeing unusual phenomena, this is due to deficiency of yin blood; use Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills). If both eyes are dim and the limbs are weary, this is due to spleen deficiency, preventing the essence of the five organs from ascending; use Dong Yuan Yi Qi Cong Ming Tang (Li Dongyuan's Qi-Nourishing and Brightening Decoction). If the eyes are small and sensitive to light, or vision is weak, the limbs are weary, or there is numbness in the head and face, this is due to deficiency of spleen and lung qi, preventing it from ascending; use Dong Yuan Shen Xiao Huang Qi Tang (Li Dongyuan's Highly Effective Astragalus Decoction). If, after illness or in the late afternoon or by lamplight, one is unable to see clearly, this is due to yang deficiency with sinking and excess yin; use Jue Ming Ye Guang Wan (Bright Eye Pills) or Zhen Yin Sheng Yang Tang (Nourishing Yin and Elevating Yang Decoction).
若兼气虚之人,加人参、黄 (蜜炙)各二两;若左尺既虚,右尺亦微,命门火衰,阳事不举,加黑附子(小便浸炮去皮)、肉桂(去皮)各七钱,沉香五钱。
愚按前症果左尺脉虚,宜用六味地黄丸以滋水之源;若右尺脉虚,宜用八味地黄丸以益火之主。
卷之一
劳瘵
男子二十前后,色欲过度,损伤精血,必生阴虚火动之病,睡中盗汗,午后发热,哈哈咳嗽,倦怠无力,饮食少进,甚则痰涎带血,咯吐出血,或咳血、吐血、衄血,身热,脉沉数,肌肉消瘦,此名劳瘵。最重难治,轻者必用药数十服,重者期以岁年。然必须病患爱命,坚心定志,绝房室,息妄想,戒恼怒,节饮食,以自培其根,否则虽服良药,亦无用也。此病治之于早则易,若到肌肉销铄,沉困着床,沉伏细数,则难为矣。又此病大忌服人参,若曾服过多者,亦难治。今制一方于后,治色欲证,先见潮热、盗汗、咳嗽、倦怠,趁早服之。
Explanation
If the patient also suffers from qi deficiency, add ginseng and huang (honey-roasted) each two liang; if the left chi pulse is already deficient and the right chi pulse is also weak, with the fire of the life gate diminished and yang function impaired, add black aconite (soaked in urine, then processed and peeled), and cinnamon bark (peeled), each seven qian, along with five qian of sinking incense.
In my view, if the previous condition indeed presents with a deficient left chi pulse, the Six-Ingredient Rehmannia Pill should be used to nourish the source of water; if the right chi pulse is deficient, the Eight-Ingredient Rehmannia Pill should be used to strengthen the source of fire.
Volume One
Tuberculosis (Laozhai)
A man in his early twenties, having indulged excessively in sexual desire, damaging his essence and blood, will inevitably develop a condition of yin deficiency with internal heat. He will suffer from night sweats during sleep, fever in the afternoon, persistent coughing, fatigue and weakness, poor appetite, and in severe cases, sputum mixed with blood, expectoration of blood, or symptoms such as coughing up blood, vomiting blood, or nosebleeds. His body will be hot, his pulse deep and rapid, and his muscles will become emaciated. This condition is known as laozhai, or consumptive disease. It is among the most serious and difficult to treat. The mild case may require dozens of doses of medicine, while the severe case may take years to recover. However, the patient must value his life, be resolute in mind, abstain from sexual activity, suppress wild thoughts, avoid anger, and regulate his diet in order to nurture the root from within. Otherwise, even if he takes good medicine, it will be of no use. This disease is easier to treat when addressed early; but if it reaches the stage of muscle wasting, deep fatigue and lying in bed, with a deep and fine pulse, it will be very difficult to treat. Moreover, this condition strongly advises against the use of ginseng; if the patient has previously taken excessive amounts, it will also be difficult to treat. Now I have formulated a formula below to treat conditions caused by excessive sexual desire. It should be taken early when symptoms such as tidal fever, night sweats, cough, and fatigue first appear.
生地黄(酒洗) 甘草(炙) 干姜(炮,各五分) 川芎 熟地(各一钱) 白芍药(炒,一钱三分)
陈皮(七分) 当归 白术(各一钱三分) 黄柏(蜜水浸炙,七分) 知母(蜜水浸拌炒)
天门冬(去心皮,各一钱) 生姜(三片) 水煎,空心温服。
愚按前方治火盛阴虚之法也。大抵此症属足三阴亏损,虚热无火之症,故昼发夜止,夜发昼止,不时而作,当用六味地黄丸为主,以补中益气汤调补脾胃,若脾胃先损者,当以补中益气为主,以六味地黄丸温存肝肾,多有得生者。若误用黄柏、知母之类,则复伤脾胃,饮食日少,诸脏愈虚,元气下陷,腹痞作泻,则不可救矣。
夫衄血、吐血之类,因虚火妄动,血随火而泛行,或阳气虚,不能摄血归经而妄行,其脉弦洪,乃无根之火浮于外也。大抵此症多因四、五、六月,为火土大旺,金水衰涸之际,不行独宿淡味,保养二脏,及十一、二月,火气潜藏,不远帏幕,戕贼真元,故至春末夏初,患头疼、脚软、食少、体热注夏之病,或少有老态,不耐寒暑,不胜劳役,四时迭病。皆因气血方长而劳心亏损,或精血未满而早斫丧,故其见症难以名状。若左尺脉虚弱或细数,是左肾之真阴不足也,用六味丸;右尺脉迟软或沉细而数欲绝,是命门之相火不足也,用八味丸;至于两尺微弱,是阴阳俱虚也,十补丸。此皆滋其化源也。仍参前发热及后咳嗽诸症治法用之。
Explanation
Fresh rehmannia root (washed with wine), licorice (roasted), dried ginger (prepared, each five fen), ligusticum, prepared rehmannia (each one qian), white peony root (fried, one qian three fen),
tangerine peel (seven fen), angelica root, atractylodes (each one qian three fen), phellodendron bark (soaked and roasted in honey water, seven fen), anemarrhena rhizome (soaked in honey water and stir-fried),
asparagus tuber (with heart and skin removed, each one qian), fresh ginger (three slices). Decoct in water and take warm on an empty stomach.
In my view, the above formula treats conditions of excessive fire and yin deficiency. Generally, this condition belongs to deficiency of the three yin channels of the foot, a condition of false heat without actual fire, hence symptoms occur during the day and cease at night, or occur at night and cease during the day, appearing intermittently. One should primarily use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill), and use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to regulate and strengthen the spleen and stomach. If the spleen and stomach are damaged first, one should primarily use Bu Zhong Yi Qi Tang, and use Liu Wei Di Huang Wan to nourish the liver and kidneys, and many patients may recover. If herbs such as phellodendron and anemarrhena are mistakenly used, they will further injure the spleen and stomach, leading to reduced appetite, further deficiency of the organs, sinking of the primary qi, abdominal distension with diarrhea, which cannot be saved.
Nasal bleeding, hemoptysis, and similar conditions arise from excessive fire due to deficiency, where blood follows the fire and circulates abnormally, or from yang deficiency, which prevents blood from returning to its proper channels, causing it to circulate erratically. The pulse is taut and full, indicating rootless fire floating outward. Generally, this condition often arises during the months of four, five, and six, when fire and earth are strong, and metal and water are weak. If one does not stay alone, eat bland food, and nourish these two organs, and during the months of eleven and twelve, when fire energy is concealed, one does not stay away from curtains and screens, thereby damaging the true vital essence. Thus, by the end of spring and beginning of summer, one may suffer from headaches, weak legs, poor appetite, and heat accumulation in summer, or may show signs of aging, being unable to tolerate cold or heat, unable to withstand labor, and suffering recurring illnesses throughout the seasons. These all arise from overexertion of the mind when blood and qi are still developing, or from premature depletion of essence and blood before they are fully developed, hence the symptoms are difficult to describe. If the left kidney pulse is weak or wiry and rapid, it indicates deficiency of true yin in the left kidney; use Liu Wei Wan (Six-Flavor Pill). If the right kidney pulse is slow and weak, or deep, fine, and nearly extinguished, it indicates deficiency of the fire of the life gate; use Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pill). If both kidney pulses are weak, it indicates deficiency of both yin and yang; use Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Replenishing Pill). These all nourish the source of transformation. Still refer to the treatment methods for previous fevers and subsequent coughs.
州同韩用之,色欲过度,烦热作渴,饮水不绝,小便淋沥,大便秘结,唾痰如涌,面目俱赤,满舌生刺,两唇燥裂,遍身发热,或身如芒刺而无定处,两足心如烙,左三部脉洪而无伦。此肾阴虚,阳无所附而发于外。盖大热而甚,寒之不寒,是无水也,当峻补其阴。遂以加减八味丸料一斤,内肉桂用一两,以水顿煎六碗,冰冷与饮,半饷熟睡,至晚又温饮一碗,诸症悉退。翌日畏寒,足冷至膝,诸症仍至,是无火也,当补其阳,急以八味丸四剂,诸症顿退。
举人陈履贤,色欲过度,孟冬发热无时,饮水不绝,痰涎上涌,遗精不止,小便淋沥,或用四物、二陈之类,胸膈不利,饮食少思,大便不实。余朝用四君子汤加熟地、当归;夕用加减八味丸;更以附子唾津调搽涌泉穴渐愈。(详见《内科摘要》)。
府庠王以道,元气素弱,丙午、丁未二年,以科场岁考积劳致疾,至十二月间,其病盛作,大热,泪出随凝,目赤面黯,扬手露胸,气息沉沉几绝,脉洪大鼓指,按之如无,舌干扪之如刺。此内真寒而外假热也,遂先服十全大补汤。余曰:既服此汤,其脉当收敛为善,少顷熟睡,觉而恶寒增衣,脉顿微细如丝,此虚寒之真象也。余以人参一两,加熟附三钱,水煎顿服而安。夜间脉复脱,余以参二两,熟附五钱,仍愈。后以大剂参、术、归身、炙甘草等药,调理而安。
Explanation
Han Yongzhi, a state official, had excessive indulgence in sexual desire, resulting in restlessness, heat, thirst, and an unceasing need to drink water. His urine was dribbling and difficult to pass, and his stools were hard and constipated. He spat phlegm as if it were gushing forth, his face and eyes were red, his tongue was covered with prickles, his lips were dry and cracked, his whole body was hot, and at times he felt as though pricked by thorns in various places with no fixed location. The soles of his feet felt as if they were being burned, and his left three pulse positions were full and irregular. This was due to kidney yin deficiency, with yang having nothing to attach to and thus manifesting externally. When there is great heat, but cold treatments do not reduce it, this indicates a lack of yin, and one should strongly replenish the yin. Thus, one jin of the modified Rehmannia Eight Formula was used, with cinnamon bark added in one liang. It was boiled with water to make six bowls, given cold, and he fell asleep after a while. By evening, he drank another bowl warm, and all symptoms subsided. The next day, he felt cold, his feet were cold up to the knees, and the symptoms returned, indicating a lack of fire (yang). One should then supplement the yang, and four doses of the Eight Formula were administered urgently, and all symptoms immediately subsided.
Chen Lüxian, a juren (imperial examination candidate), had excessive indulgence in sexual desire, and in early winter, he experienced fever without fixed time, unceasing thirst, rising phlegm, continuous ejaculation, and difficult urination. Sometimes he was treated with formulas such as the Four Substances Decoction or the Two Chen Decoction, but this caused obstruction in the chest and diaphragm, reduced appetite, and loose stools. I used the Four Gentlemen Decoction with added Rehmannia glutinosa and Angelica sinensis in the morning, and the modified Rehmannia Eight Formula in the evening. Additionally, a paste made with Aconitum and saliva was applied to the Yongquan acupoint, and he gradually recovered. (See Internal Medicine Summary.)
Wang Yidao, a student at the local school, had always been weak in his fundamental qi. In the years of Bingwu and Dingwei, he fell ill due to accumulated labor from the examination and annual tests. By December, his illness had worsened, with great heat, tears flowing and immediately solidifying, red eyes, a dark face, raising his hands and exposing his chest, and his breathing was deep and nearly stopped. His pulse was full and large, striking the finger, but when pressed, it seemed to disappear. His tongue was dry and felt like thorns when touched. This was internal true cold with external false heat. He was first given the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. I said: After taking this decoction, his pulse should become more subdued, which would be favorable. Shortly after, he fell asleep, and upon waking, he felt cold and added clothing. His pulse suddenly became very fine, like a thread, which is the true manifestation of deficiency and cold. I gave him one liang of ginseng with three qian of processed Aconitum, boiled with water and taken all at once, and he recovered. At night, his pulse again became weak, so I gave him two liang of ginseng and five qian of processed Aconitum, and he recovered again. Later, he was treated with a large dose of ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, and honey-fried licorice, and was gradually restored to health.
上药此敬臣所亲试者,虽昏 中固知必此药然后可治,必立斋然后能识此病,能用此药,因尊信服之,卒致痊愈。向使误投寒凉之剂,能不殆哉!今留余生,皆立翁所赐也。感激之余,因附数语于药案之末,以告世之患者。
一男子吐血,遇劳即作。余以为劳伤肺气,血不归源。与补中益气加麦门、五味、山药、熟地、茯神、远志,服之而愈。
一男子咳嗽吐血,热渴痰盛,盗汗,遗精。余以为肾水亏损,用地黄丸料加麦门、五味,以壮水而愈。
后因劳怒,忽紫血成块上涌。先用花蕊石以化之,又用独参汤以补之,仍用前药调理遂愈。后每劳则咳嗽有痰吐血,脾肺肾三脉皆洪数,用补中益气加贝母、茯苓、山茱、山药、麦门、五味,与前药间服而愈。
一星士谈命良久,不时吐血一、二口。余谓此劳伤肺气,与补中益气汤加麦门、五味、山药、熟地、茯神、远志,服之而愈。
一童子,年十四岁,发热,吐血。余谓宜补中益气以滋化源。不信,乃用寒凉降火,前症愈甚。或谓曰童子未室,何肾虚之有?参、 补气,奚为用之?余述丹溪先生云:肾主闭藏,肝主疏泄,二脏俱有相火,而其系上属于心,心为君火,为物所感,则相火翕然而起,虽不交会,而其精亦已暗耗矣,又褚氏精血篇云:男子精未满,而御女以通其精,则五脏有不满之处,异日有难状之疾。正此谓也。遂用补中益气汤及地黄丸而痊。
Explanation
This superior medicine is one that I, the respectful subject, have personally tested. Even in a state of confusion, I firmly knew that only this medicine could cure the condition. Only Master Li Zhai could recognize this illness and use this medicine. Because of this, I revered and trusted it, and eventually it led to full recovery. Had I mistakenly used cold and cooling agents, could I not have been in danger? Now that I have my remaining life, it is all a gift from Master Li. Out of gratitude, I have added a few words at the end of this medical record to inform the world's patients.
One man suffered from hemoptysis, which occurred whenever he exerted himself. I diagnosed this as injury to the lung qi due to overwork, causing the blood to fail to return to its source. I prescribed the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Hu Ma Men (Coptis), Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yao (Dioscorea), Shu Di (Rehmannia), Fu Shen (Polygala), and Yuan Zhi (Polygala), and the patient recovered after taking it.
Another man had coughing with hemoptysis, fever, thirst, excessive phlegm, night sweats, and seminal emission. I diagnosed this as a deficiency of kidney water and prescribed the formula of Di Huang Wan (Rehmannia Pills) with added Hu Ma Men and Wu Wei Zi to strengthen the water element, and the patient recovered.
Later, due to overwork and anger, he suddenly experienced clots of dark purple blood surging upward. I first used Hua Rui Shi (calcined calcite) to dissolve the blood clots, then administered Du Shen Tang (single ginseng decoction) to replenish his qi, and continued to use the previous formula for regulation, after which he recovered. Later, whenever he exerted himself, he would cough with phlegm and hemoptysis, and his pulses of the spleen, lung, and kidney were all full and rapid. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Bei Mu (Fritillaria), Fu Ling (Poria), Shan Zhu (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), Hu Ma Men (Coptis), and Wu Wei Zi (Schisandra), and the patient recovered by alternating this with the previous medicine.
A star-observer (astrologer) had been discussing one's fate for a long time, and from time to time would spit out one or two mouthfuls of blood. I diagnosed this as injury to the lung qi due to overwork and prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Hu Ma Men, Wu Wei Zi, Shan Yao, Shu Di, Fu Shen, and Yuan Zhi, and the patient recovered after taking it.
A boy, aged fourteen, had a fever and hemoptysis. I advised that he should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation. However, he did not believe me and instead used cold and cooling agents to reduce fire, which made his condition worse. Someone then asked, "This boy has not yet married; how could he have kidney deficiency?" Another asked, "Why use ginseng and other herbs to tonify qi?" I quoted Master Zhu Danxi, who said: "The kidney governs storage and containment, the liver governs dispersion and secretion. Both organs contain 'interior fire,' and their channels ascend to the heart. The heart is the 'sovereign fire'; when affected by external influences, the 'interior fire' rises suddenly. Even without sexual activity, the essence is secretly consumed." I also cited the Jing Xue Pian (Chapter on Essence and Blood) from Chu Shi, which states: "If a man's essence is not yet full, and he engages in sexual activity to release it, then the five organs will be in a state of deficiency, and in the future, he will suffer from difficult-to-describe diseases." This is precisely what I meant. I then used Bu Zhong Yi Qi Tang and Di Huang Wan, and the boy recovered.
一妇人,素勤苦,冬初咳嗽,吐痰,发热,久而吐血,盗汗,经水两月或三月一至,遍身作痛,或用清热化痰等药,口噤,筋挛。余用加减八味丸及补中益气加麦门、五味、山药治之,年余而痊。
一妇人,年将七十,素有肝脾之症,每作则饮食不进,或胸膈不利,或中脘作痛,或大便作泻,或小便不利。余用逍遥散加山栀、茯神、远志、木香而愈。后因忧思吐紫血成块,每作先倦怠,后烦热,以前药加炒黑黄连三分,吴茱萸二分,顿愈。复因怒,吐多色赤,躁渴垂死。乃用人参一两,白术、白茯苓、当归各三钱,陈皮、炮黑干姜各二钱,炙甘草、木香各一钱,一剂顿止。
若咳嗽盛,加桑白皮、马兜铃、栝蒌仁各七钱,五味子十粒。
若痰盛,加姜制半夏、贝母、栝蒌仁各一钱。
愚按前二症肾气虚弱,火盛水涸,津液涌而为痰者,用六味丸;肾经阳气虚惫者,用八味丸;脾肺气虚,不能摄涎归源,而痰盛咳嗽者,用六君子汤加桔梗,虚寒者更加炮姜。
Explanation
A woman, who had always been diligent and hardworking, began coughing, expectorating phlegm, and experiencing fever at the beginning of winter. After a long time, she began to spit blood and suffer from night sweats, with her menstrual cycle occurring every two or three months. She experienced pain throughout her body, and after using cooling and phlegm-resolving medicines, she developed locked jaw and muscle spasms. I treated her with a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Maian (Atractylodes macrocephala), Wuwei (Schisandra chinensis), and Shanyao (Dioscorea opposita). After more than a year of treatment, she recovered.
Another woman, nearly seventy years old, had long suffered from a condition of the liver and spleen. Whenever the condition flared up, she could not eat, experienced chest discomfort, had pain in the upper abdomen, or suffered from diarrhea or difficulty urinating. I treated her with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), adding Shanzhi (Gardenia jasminoides), Fushen (Poria cocos), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), and Muxiang (Aucklandia root), and she recovered. Later, due to worry and overthinking, she spat out dark purple blood in clots. Each episode began with fatigue, followed by feverish heat. I added three fen of charred and blackened Huanglian (Coptis chinensis) and two fen of Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa) to the previous formula, and she was immediately cured. Later, due to anger, she spat out blood that was bright red, and she became restless, thirsty, and near death. I then prescribed one liang of Renshen (ginseng), three qian each of Baishu (Atractylodes macrocephala), Baifuling (Poria cocos), and Danggui (Angelica sinensis), two qian each of Chenpi (tangerine peel) and Paohe Ganjiang (prepared dry ginger), and one qian each of Zhigancao (honey-fried licorice) and Muxiang (Aucklandia root). After one dose, her symptoms ceased immediately.
If the cough is severe, add seven qian each of Sangbaipi (mulberry bark), Madouling (Aristolochia manshuriensis), and Gu蒌仁 (Trichosanthes fruit), and ten seeds of Wuwei (Schisandra chinensis).
If phlegm is excessive, add one qian each of Jiangzhi Banxia (processed Pinellia), Beimu (Fritillaria bulb), and Gu蒌仁 (Trichosanthes fruit).
In my view, for the first two cases, in cases of kidney qi deficiency with excessive fire and dryness of body fluids leading to phlegm production, use Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill); for cases of yang deficiency in the kidney meridian, use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill); and for cases of spleen and lung qi deficiency, where the body cannot properly control phlegm leading to excessive phlegm and cough, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Jiegeng (Platycodon root). In cases of cold deficiency, add Paojiang (prepared ginger).
若潮热盛,加桑白皮、沙参、地骨皮各七分。
愚按前症若寅、卯、辰时潮热者,肝经燥热也,用六味丸补肾水以生肝血;若午、未时潮热者,心经虚热也,用六味丸壮水之主,以制阳光;申、酉、戌时潮热者,肺经虚热也,用补中益气汤培脾土以生肺金;亥、子、丑时潮热者,肾涸虚热也,用六味丸;兼手足逆冷者,肾经虚败也,用六味丸。大凡潮热、发热、晡热者,五脏齐损也,须用六味丸;气血亏损者,须用十全大补汤。
若梦遗、精滑,加蛎、龙骨、山茱萸各七分。
愚按前症若肾气不足,用益志汤、金锁正元丹;肝肾虚热者,用六味丸、加味逍遥散;脾虚热者,用六味丸、补中益气汤。凡此悉属不足之症,宜用十全大补汤,或用萆 厘清饮送八味丸。
若盗汗多,加牡蛎、酸枣仁各七分,浮小麦一撮。
愚按前症若阳气虚弱,汗出不止,肢体倦怠,用 附汤;上气喘急,盗汗,气短,头晕者,用参附汤;肾气虚弱,盗汗,发热者,用六味丸;若肾气虚乏,盗汗,恶寒者,用八味丸:气血俱虚而盗汗者,用十全大补汤;阳盛阴虚者,当归六黄汤;心肾虚弱者,斑龙丸。
Explanation
If tidal fever is intense, add mulberry white bark, saussurea root, and lycium root bark, each seven fen.
My commentary: In the above condition, if tidal fever occurs during the hours of Yin, Mao, and Chen, it is due to dry heat in the liver meridian, and Liuwei Dihuang Wan should be used to nourish kidney water in order to generate liver blood; if tidal fever occurs during the hours of Wu and Wei, it is due to deficient heat in the heart meridian, and Liuwei Dihuang Wan should be used to strengthen the water element and restrain the fire element; if tidal fever occurs during the hours of Shen, You, and Xu, it is due to deficient heat in the lung meridian, and Buzhong Yiqi Tang should be used to strengthen the spleen earth in order to generate lung metal; if tidal fever occurs during the hours of Hai, Zi, and Chou, it is due to dehydrated kidney deficiency heat, and Liuwei Dihuang Wan should be used; if there is also coldness in the hands and feet, it is due to failure of the kidney meridian, and Liuwei Dihuang Wan should be used. In general, those with tidal fever, fever, or afternoon fever have all five zang organs damaged, and Liuwei Dihuang Wan must be used; those with blood and qi deficiency must use Shiquan Dabu Tang.
If there is dream ejaculation or seminal leakage, add oyster shell, dragon bone, and cornus fruit, each seven fen.
My commentary: In the above condition, if kidney qi is insufficient, use Yizhi Tang or Jin Suo Zhengyuan Dan; if there is deficiency heat in the liver and kidney, use Liuwei Dihuang Wan or Jiawei Xiaoyaosan; if there is deficiency heat in the spleen, use Liuwei Dihuang Wan or Buzhong Yiqi Tang. All of these are cases of deficiency, and Shiquan Dabu Tang should be used, or Biqingqing Yin may be used to take Ba Wei Wan.
If there is excessive night sweating, add oyster shell and sour jujube seed, each seven fen, and a handful of floating wheat.
My commentary: In the above condition, if yang qi is weak, with unceasing sweating and bodily fatigue, use Fuzi Tang; if there is upward qi, shortness of breath, night sweating, and dizziness, use Shenfu Tang; if there is kidney qi deficiency with night sweating and fever, use Liuwei Dihuang Wan; if there is kidney qi deficiency with night sweating and aversion to cold, use Ba Wei Wan; if there is night sweating due to deficiency of both blood and qi, use Shiquan Dabu Tang; if there is yang excess and yin deficiency, use Danggui Liuhuang Tang; if there is weakness in the heart and kidney, use Banlong Wan.
若赤白浊,加白茯苓一钱,黄连三分(炒)。
愚按前症若脾肺虚热者,用补中益气汤送六味丸;肺肾虚热者,用黄芩清肺饮送六味丸;肝肾虚热者,加味逍遥散送六味丸;劳伤心肾者,清心莲子饮;郁结伤脾者,归脾汤;若郁怒伤肝脾者,加味逍遥散;若心肾虚弱者,小温金散;若思虑伤心肾者,茯菟丸。梦遗、精滑、赤白二浊治法,当互参用之。
一男子,年逾二十,早于斫丧,梦遗精滑,睡中盗汗,唾痰见血,足热痿软,服黄柏、知母之类。余曰:此阳虚而阴弱也,当滋其化源。不信,恪服之,前症益甚,其头渐大,囱门渐开,视物皆大,吐痰叫喊。余以如法调补,诸症渐退,头囱渐敛而安。
若兼衄血、咳血,出于肺也,加桑白皮一钱,黄芩、山栀各五分(炒)。
若兼嗽血、痰血,出于脾也,加桑白皮、贝母、黄连、栝蒌仁各七分。
若兼呕吐血,出于胃也,加山栀、黄连、干姜、蒲黄各一钱,韭汁半盏,姜汁少许。
Explanation
If there is red and white discharge, add one qian of white Poria (Fuling) and three fen of fried Huanglian (Coptis).
In my view, for the above condition: if it is due to spleen and lung deficiency with heat, take Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); if it is due to lung and kidney deficiency with heat, take Liuwei Dihuang Wan with Huangqin Qingfei Yin (Scutellaria Clearing the Lungs Decoction); if it is due to liver and kidney deficiency with heat, take Liuwei Dihuang Wan with Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder); if it is due to exhaustion injuring the heart and kidneys, use Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction); if it is due to stagnation injuring the spleen, use Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction); if it is due to anger and resentment injuring the liver and spleen, use Jiawei Xiaoyaosan; if it is due to heart and kidney weakness, use Xiaowenjin San (Small Warm Metal Powder); if it is due to excessive thinking injuring the heart and kidneys, use Futu Wan (Poria and Toosendan Pill). The treatment methods for dream seminal emission, slippery semen, and red and white discharges should be used in conjunction with each other.
A man, over twenty years of age, had long engaged in excessive sexual activity, suffering from dream seminal emission and slippery semen, night sweats during sleep, blood in sputum, hot feet, and weakness in the legs. He took herbs such as Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena). I said: "This is a case of yang deficiency with weak yin; one should nourish the source of transformation." He did not believe me and continued to take the herbs. The condition worsened, his head gradually grew larger, his fontanelle gradually opened, he saw everything as large, and he would spit phlegm and shout. I treated him with the aforementioned method of regulation and tonification, and gradually all symptoms receded, the fontanelle gradually closed, and he recovered.
If there is also epistaxis or hemoptysis, which originate from the lungs, add one qian of Sangbaiti (mulberry bark), and five fen each of Huangqin (Scutellaria) and Shan Zhi (Gardenia), both fried.
If there is also blood in sputum or phlegm, which originate from the spleen, add one qian each of Sangbaiti (mulberry bark), Beimu (Fritillaria), Huanglian (Coptis), and Gualou Ren (Trichosanthes seed).
If there is also vomiting of blood, which originates from the stomach, add one qian each of Shan Zhi (Gardenia), Huanglian (Coptis), Ganjiang (dried ginger), and Puhuang (Pollen Typhae), along with half a zhan of leek juice and a small amount of ginger juice.
若兼咯唾血,出于肾也,加桔梗、玄参、侧柏叶(炒)各一钱。
愚按前方惟上古之人形病俱实者宜用之,今之患者,多属形病俱虚,治者当求其属而主之。若前症郁热伤肺而衄血者,用黄 益气汤;肺气虚热不能摄血而衄者,用四君子加芎、归、五味子;郁结伤脾而嗽吐血者,用归脾汤,胃经有热而嗽吐血者,用犀角地黄汤;胃气弱而嗽吐血者,用四君子加芎、归、升麻;肾经虚热阴火内动而咯吐血,用六味丸、补中益气汤;怒动肝火而见血者,用加味逍遥散;肾涸肝火动而见血者,用六味丸。虽曰血得热而错经妄行,亦有卫气虚不能统摄荣血而为妄行者,不可不察。以上诸症,皆属足三阴亏损,虚火内动所作,非外因所致,皆宜六味丸、补中益气汤,滋其化源,是治本也。其因甚多,不能枚举,治者当临症而制宜,庶无误矣。
若先见血证,或吐衄盛大者,宜先治血。治法:轻少者,凉血止血;盛大者,先消瘀血,次止血凉血。盖血来多,必有瘀于胸膈,不先消化之,则止之凉之不应也。葛可久《十药神书》方可次第检用。方向惟独参汤,止可用于大吐血后,昏倦,脉微细,气虚者。气虽虚而复有火,可加天门冬五钱。若如前所云阴虚火动,潮热,盗汗,咳嗽,脉数,不可用。
Explanation
If the patient also coughs up blood and spits blood, and this originates from the kidney, add one qian each of Jiegeng, Xuanshen, and roasted Ceboye.
In my view, the previous formula is suitable only for people from ancient times whose body and disease were both solid; nowadays, most patients are characterized by body and disease both deficient, and the practitioner should identify the underlying pattern and treat accordingly. If the condition involves stagnated heat injuring the lung and causing nosebleed, use Huangqi Yiqi Tang; if it is due to deficient lung qi with heat that cannot control the blood and results in nosebleed, use Sijunzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Wuweizi; if it is caused by stagnation injuring the spleen and resulting in cough with blood expectoration, use Guipi Tang; if it is due to heat in the stomach meridian and cough with blood expectoration, use Xijiao Dihuang Tang; if it is caused by weak stomach qi and cough with blood expectoration, use Sijunzi Tang with Chuanxiong, Danggui, and Shengma; if it is due to deficiency heat in the kidney meridian with internal movement of yin fire causing cough and blood expectoration, use Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang; if it is due to anger stirring up liver fire and resulting in blood in the stool or urine, use Jiawei Xiaoyao San; if it is due to dryness of the kidney and movement of liver fire causing blood in the stool or urine, use Liuwei Dihuang Wan. Although it is said that blood moves erratically when heated, there are also cases where deficiency of Wei qi leads to an inability to govern the nutritive blood, causing it to flow erratically; this must not be overlooked. All of the above conditions belong to deficiency of the three foot yin channels, caused by internal vacuous fire, not by external factors; therefore, Liuwei Dihuang Wan and Buzhong Yiqi Tang are both suitable to nourish the source of transformation and thus treat the root cause. The causes are numerous and cannot be listed one by one; the practitioner should tailor treatment to the condition, so as not to make a mistake.
If blood symptoms appear first, or if there is a large amount of vomiting or nosebleeding, blood should be treated first. Treatment method: for minor cases, cool the blood and stop the bleeding; for severe cases, first resolve the blood stasis, then stop the bleeding and cool the blood. Because when there is much blood, there must be stasis in the chest and diaphragm; if this is not first resolved, then stopping and cooling the blood will be ineffective. The formulas in Ge Kejiu’s Shiyao Shen Shu may be used in sequence. The only formula to be used is Dushen Tang, which is suitable only after a major hemorrhage, when the patient is drowsy, has a weak pulse, and is qi deficient. If the qi is deficient but there is also fire, Tianmendong may be added in a dose of five qian. If the patient presents with yin deficiency with fire movement, as previously mentioned—characterized by afternoon fever, night sweats, cough, and a rapid pulse—Dushen Tang should not be used.
愚按刘宗浓先生云:荣者水谷之精也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。源源而来,生化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,灌溉一身,是以出入升降濡润宣通者,由此使然也。故经云:气主嘘之,血主濡之。又云:肺朝百脉之气,肝统诸经之血。气血为人身之橐 也。观此多因饮食、起居、六淫、七情失宜,亏损元气,以致诸经失职,不能司摄。法当调补脾肺之气,使血各归其源,诸病自愈矣。若潮热、咳嗽而脉数者,元气虚弱,假热之脉也,尤当用甘温调补脾胃为善。
若病属火,大便多燥,然须节调饮食,勿令泄泻。若胃气复坏,泄泻稀溏,则前项寒凉之药难用矣。急宜调理脾胃,用白术、茯苓、陈皮、半夏、神曲、麦芽、甘草等药。俟胃气复,然后用前本病药收功,保后可合补阴丸常服之,及用葛可久方。
愚按《内经》云,肾开窍于二阴,大小便也。若肾经津涸者,用六味丸;脾肺气虚者,补中益气汤;脾经郁结者,加味归脾汤;气血虚者,八珍汤;若发热作渴饮冷,用竹叶黄 汤;若膏粱浓味积热者,加味清胃散。
Explanation
I opine, following Mr. Liu Zongnong, that the nutritive essence (róng) is derived from the digestion of food and drink. It is harmonized within the five zang organs and distributed throughout the six fu organs, thereby entering the vessels. It flows continuously, being generated and transformed by the spleen, presided over by the heart, stored and received by the liver, disseminated by the lungs, and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body, and thus the physiological processes of rising, descending, entering, exiting, moistening, and circulation occur through this mechanism. Hence, the classics state: "Qi is responsible for respiration, and blood is responsible for nourishment." It is also said: "The lungs receive the qi of all the vessels," and "the liver governs the blood of all the meridians." Qi and blood are the "sack" of the human body. Observing this, many conditions arise from improper diet, daily habits, the six external pathogenic factors, and the seven emotional disturbances, which deplete the original qi, leading to the failure of the meridians and their inability to regulate and control. The method should be to regulate and supplement the qi of the spleen and lungs, so that the blood returns to its proper source, and thus all diseases will naturally be cured. If there is tidal fever, cough, and a rapid pulse, this indicates a deficiency of original qi with a false heat pulse; in such cases, it is especially appropriate to use sweet-warm tonics to regulate and strengthen the spleen and stomach.
If the disease is due to fire, the stools are often dry, but one must regulate the diet to prevent diarrhea. If the stomach qi is further damaged and the diarrhea becomes loose and watery, then the previously mentioned cold and cooling medicines are difficult to use. In such cases, it is urgently necessary to regulate and strengthen the spleen and stomach, using herbs such as Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Pinellia, Fermented wheat, Sprouted barley, and Licorice. Wait until the stomach qi is restored, and then use the medicine for the original disease to achieve a cure. Afterwards, it is advisable to take Bu Yin Wan regularly as a supplement, as well as the formula of Ge Kejiu.
I further opine, according to the Neijing, that the kidney opens into the two orifices, namely the urinary and defecatory functions. In cases where the fluids of the kidney channel are dry, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). For those with deficiency of spleen and lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). For those with stagnation in the spleen channel, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction). For those with deficiency of both qi and blood, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction). If there is fever, thirst, and a preference for cold drinks, use Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Yellow Decoction). If the condition results from accumulated heat due to rich and greasy diets, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder).
一儒者,大便素结,服搜风顺气丸后,胸膈不利,饮食善消,面戴阳色,左关尺脉洪大而虚。余曰:此属足三阴虚症也。彼不信,乃服润肠丸,大便不实,肢体倦怠。余以补中益气、六味地黄,月余而验,年许而安。
一儒者,怀抱郁结,发热作渴,胸膈不利,饮食少思,服清热、化痰、行气等剂,前症益甚,肢体倦怠,心脾二脉涩滞。余用加味归脾汤,饮食渐进,诸症渐退,但大便尚涩,两颧赤色,用八珍汤加苁蓉、麦门、五味,至三十余剂,大便自润。
一男子,所患同前,不信余言,服大黄等药,泄泻便血,遍身黑黯,复求治。余视之曰:此阴阳二络俱伤也。经曰:阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢。内外俱伤,其死奚待?辞不治,后果然。
一儒者,口干发热,小便频浊,大便秘结,盗汗,梦遗,遂致废寝,用当归六黄汤二剂,盗汗顿止,用六味地黄丸,二便调和,用十全大补汤及前丸兼服,月余诸症悉愈。
Explanation
A scholar had long suffered from constipation. After taking Sousheng Shunqi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills), he experienced chest discomfort, yet his digestion remained good, his face flushed, and his left guan and chi pulses were full and large but weak. I said: "This is a case of deficiency in the three foot yin channels." He did not believe me and instead took Runchang Wan (Moistening Intestine Pills), which caused his stool to become loose and his limbs to grow weary. I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia). After a month, the effects were evident, and after about a year, he was fully recovered.
Another scholar was burdened with emotional stagnation, fever, thirst, chest discomfort, and poor appetite. After taking formulas to clear heat, resolve phlegm, and move qi, his previous symptoms worsened, his limbs became weary, and his heart and spleen pulses became thready and obstructed. I prescribed modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), and his appetite gradually improved, with all symptoms slowly receding. However, his stool remained dry, and his cheeks were red. I then used Shiquan Dabu Tang (Eight Treasures Decoction) with added Cuscuta (Tusizi), Ophiopogon (McDoor), and Schisandra (Wuwei). After more than thirty doses, his stool became naturally moist.
A man suffered from the same condition as the previous case. He did not trust my diagnosis and took Dahuang (Rhubarb) and similar medicines. This caused diarrhea with blood in the stool, and his entire body turned dark and sallow. He then sought treatment again. I examined him and said: "This is a case where both the yang and yin collateral channels have been injured." The classics state: "When the yang collateral is injured, blood flows outward; when the yin collateral is injured, blood flows inward." With both internal and external channels injured, how long can he live? I declined to treat him, and indeed, he later died.
Another scholar suffered from dry mouth and fever, frequent and turbid urination, constipation, night sweats, and nocturnal emissions, which eventually led to the neglect of sleep. I prescribed two doses of Danggui Liuhuang Tang (Six Flavor Rehmannia with Angelica), which stopped the night sweats immediately. I then used Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia), which regulated his urination and defecation. I also had him take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) in combination with the previous pill. After a month, all his symptoms were completely cured.
卷之一
枳术丸论
人之一身,脾胃为主。胃阳主气,脾阴主血,胃司受纳,脾司运化,一纳一运,化生精气,津液上升,糟粕下降,斯无病矣。人惟饮食不节,起居不时,损伤脾胃。胃损则不能纳,脾损则不能化,脾胃俱损,纳化皆难,元气斯弱,百邪易侵,而饱闷、痞积、关格、吐逆、腹痛、泄痢等症作矣。况人与饮食,岂能一一节调,一或有伤,脾胃便损,饮食减常,元气渐惫矣。故洁古制枳术之丸,东垣发脾胃之论,使人常以调理脾胃为主,后人称为医中王道,厥有旨哉!近世论治脾胃者,不分阴阳气血,而率皆理胃所用之药,又皆辛温燥热助火消阴之剂,遂致胃火益旺,脾阴愈伤,清纯中和之气,变为燥热,胃脘干枯,大肠燥结,脾脏渐绝,而死期迫矣。殊不知脾胃属土属湿,位居长夏,故湿热之病十居八九,况土旺四季,寒热温凉各随其时,岂可偏用辛热之剂哉!今举枳术丸方,立加减法于后。
Explanation
Volume One
On the Formula Zhi Shu Wan
In the human body, the spleen and stomach are the most important. The stomach, being Yang in nature, governs Qi; the spleen, being Yin in nature, governs blood. The stomach is responsible for receiving and containing food, while the spleen is responsible for transforming and transporting nutrients. Through the process of receiving and transforming, essence and Qi are generated, body fluids ascend, and waste products descend—thus, there is no illness. However, when people indulge in irregular diet and disrupted routines, the spleen and stomach are damaged. When the stomach is damaged, it cannot receive; when the spleen is damaged, it cannot transform. When both are damaged, reception and transformation become difficult, the fundamental Qi weakens, and the body becomes vulnerable to all kinds of pathogenic influences, giving rise to symptoms such as fullness and distension, accumulation, obstruction, vomiting, retching, abdominal pain, and diarrhea.
Moreover, how can a person regulate their diet perfectly? Even a single instance of injury to the diet can damage the spleen and stomach, leading to reduced intake and a gradual depletion of the fundamental Qi. Therefore, Jiegu formulated the Zhi Shu Wan, and Dongyuan elaborated on the theory of the spleen and stomach, urging people to always prioritize the regulation of these organs. Later generations called this approach the "supreme principle in medicine"—how profound and meaningful it is!
In recent times, those who treat the spleen and stomach often fail to distinguish between Yin and Yang, Qi and Blood, and instead commonly use herbs that are pungent, warm, drying, and hot—agents that exacerbate fire and injure Yin. As a result, stomach fire becomes even more intense, spleen Yin is further damaged, and the body’s clear and harmonious Qi transforms into dryness and heat. The stomach becomes dry and withered, the large intestine becomes dry and constipated, the spleen gradually fails, and death approaches.
It is not realized that the spleen and stomach belong to the Earth element and are associated with dampness, and are most active during the season of Changxia (late summer). Therefore, diseases due to damp-heat account for eight or nine out of ten cases. Moreover, the Earth element is strong throughout the four seasons, and the treatment of cold, heat, warmth, and coolness should follow the seasonal changes. How, then, can one exclusively use pungent and hot agents?
Now, I will present the formula for Zhi Shu Wan, and establish methods for its modification and adjustment.
白术(二两) 枳实(一两,麸炒)
上为细末,荷叶包饭烧取出,杵烂和药,杵匀,丸绿豆大。每服五、六十丸,清米汤下。此法一补一消,取饮食缓化,不令有伤。东垣加陈皮一两,名枳术橘丸,治老幼元气衰弱,饮食少进,久服令人多食而不伤。
愚按经云,脾为消化之器,熏蒸腐熟五谷者也。若饮食自倍,肠胃乃伤,则不能运化其精微,故嗳气、吞酸、胀满、痞闷之症作矣。故用此丸消之,实非专主补养。若脾胃虚弱者,宜用四君子汤;脾胃虚寒者,宜用四君子加炮姜;命门火衰者,用八味丸。
廷评张汝翰,饮食难化,服枳术丸,体瘦,发热,脉浮大。余以为命门火衰,而脾胃虚寒,用八味丸,不月而饮食进,三月而形体充。
工部陈禅亭患前症,服消导之药益甚。余曰:此火衰而不能生土,故脾病也。当益火则土自实而脾安矣。不悟,仍服前药,后遂殁。
若元气素弱,饮食难化,食多即腹内不和,疼痛,泄泻,此虚寒也,加人参、白芍药(酒炒)、神曲(炒)、大麦芽(炒杵去皮)一两。
Explanation
Baizhu (two liang), Zhishi (one liang, fried with bran).
Grind finely, wrap in lotus leaves with rice, burn, and remove. Pound until soft, mix with the medicine, pound evenly, and form into pills the size of green beans. Take fifty to sixty pills at a time, with clear rice soup. This method combines tonification and elimination, allowing food to be digested slowly without causing injury. Dongyuan added Chenpi (one liang), naming it Zhishu Ju Wan, for treating weakness of the fundamental vital energy in the young and old, with poor appetite; long-term use increases appetite without injury.
I say, according to the classics, the spleen is the organ of digestion, responsible for steaming and ripening the five grains. If one overeats, the stomach and intestines are injured, and thus cannot transform and transport the refined essence, leading to symptoms such as belching, acid regurgitation, distension, and chest oppression. Therefore, this pill is used to eliminate stagnation; it is not primarily a tonic formula. If the spleen and stomach are weak, use Sì Zhūn Zǐ Tāng; if the spleen and stomach are weak and cold, use Sì Zhūn Zǐ Tāng with prepared ginger; if there is deficiency of kidney fire, use Bā Wèi Wán.
Tingping Zhang Ruhuan had difficulty digesting food, took Zhishu Wan, and presented with emaciation, fever, and a floating, large pulse. I considered this to be deficiency of kidney fire and coldness of the spleen and stomach, and used Bā Wèi Wán. Within a month, his appetite improved; within three months, his body became full.
Gongbu Chen Chanting suffered from the same condition and took digestive and purgative medicines, which worsened the symptoms. I said, "This is due to fire deficiency, which cannot generate earth (spleen), hence the spleen is diseased. To strengthen fire will make the earth (spleen) solid and the spleen healthy." He did not understand, continued taking the previous medicine, and later died.
If the fundamental vital energy has always been weak, making digestion difficult, and eating too much causes internal disharmony, pain, and diarrhea, this is due to cold deficiency. Add Renshen (ginseng), Baishao (white peony root, wine-fried), Shenqu (medicated leaven, fried), and Damaia (barley sprout, fried and peeled), one liang each.
愚按前方乃饮食所伤之治法也。东垣先生云:亦有六淫而致泻者,有七情而致泻者,又有饮食所伤而致泻者,有因胃气下流而致泄者,有因风而成飧泄者,有因痰积于上焦,以致大肠不固而泄者,有因脾胃气虚而泄者。治法:外淫所伤,当调六气;七情所伤,当平五脏;饮食所伤,当消停滞;胃气下流,当升举之;因风而成,当解散之;痰积于上焦,当去其痰,而不治其泄;脾胃气虚者,当补益之。
丹溪先生谓饮食毕而肠鸣、腹痛、泻尽食物者,脾虚食泻,用理中汤加炮姜;攻刺腹痛,洞下水谷,名寒泻,用理中汤送大戊己丸,寒甚者附子桂香丸,恶食者八物汤;粪色青黄,肛门痛,烦躁作渴,小便不利者,名热泻,用五苓散、香连丸;泻而恶食,而气噫腐臭者,名食泻,治中汤加砂仁,或送感应丸。
金宪高如斋,饮食难化,腹痛,泄泻,用六君子加砂仁、木香治之而痊,后复作完谷不化,腹痛,头疼,体重困倦。余以为脾虚受湿,用芍药防风汤而愈。
Explanation
I would say that the above prescription is the treatment for diarrhea caused by dietary injury. Master Dongyuan stated: There are also cases of diarrhea caused by the six external pathogens, by the seven emotions, by dietary injury, by the downward flow of stomach qi, by wind leading to飧泄 (loose stools with undigested food), by phlegm accumulation in the upper jiao causing the large intestine to be unsecured and thus leading to diarrhea, and by deficiency of spleen and stomach qi. Treatment methods: for injuries from external pathogens, one should regulate the six qi; for injuries from the seven emotions, one should balance the five zang organs; for injuries from diet, one should eliminate stagnation; for downward flow of stomach qi, one should lift and raise it; for cases caused by wind, one should dispel it; for phlegm accumulation in the upper jiao, one should remove the phlegm, not treating the diarrhea directly; for cases of spleen and stomach qi deficiency, one should tonify it.
Master Danxi said: In cases where, after eating, there is intestinal gurgling, abdominal pain, and diarrhea of undigested food, this is spleen deficiency with food diarrhea, and should be treated with Li Zhong Tang with added prepared ginger. In cases of stabbing abdominal pain and diarrhea of clear water and undigested food, known as cold diarrhea, Li Zhong Tang should be used to administer Da Wu Ji Wan. For severe cold symptoms, Fu Zi Gui Xiang Wan should be used; for those with aversion to food, Ba Wu Tang should be used. In cases where the stool is greenish-yellow, there is anal pain, restlessness, thirst, and difficulty urinating, this is called hot diarrhea, and should be treated with Wu Ling San and Xiang Lian Wan. In cases of diarrhea with aversion to food and foul-smelling eructations, this is called food diarrhea, and should be treated with Zhi Zhong Tang with added cardamom, or used to administer Gan Ying Wan.
Jin Xiangao, known as Ru Zhai, had difficulty digesting food, abdominal pain, and diarrhea, which was treated with Liu Jun Zi Tang plus cardamom and costus root and thus recovered. Later, the condition recurred with undigested food in the stool, abdominal pain, headache, and feelings of heaviness and fatigue. I considered this to be spleen deficiency with dampness, and treated it with Shao Yao Fang Feng Tang, after which the patient recovered.
太仆杨举元,先为饮食停滞,小腹重坠,用六君子加升麻、柴胡渐愈,后饮食难化,大便不实,里急后重,数至圊而不得,用升阳除湿防风汤而痊,后心腹作痛,饮食不甘,用和中丸倍加益智仁而寻愈。
光禄杨立之,元气素弱,饮食难化,泄泻不已,小便短少,洒淅恶寒,体重节痛。余以为脾肺虚,用升阳益胃汤而痊。大凡泄泻服分利调补等剂不应者,此肝木郁于脾土,必用升阳益胃之剂,庶能保生。其五脏胜负所致者,见第二卷泄泻各条下。
若素有痰火,胸膈郁塞,咽酸噎气,及素有吞酸吐酸之症,或有酒积,泄泻结痛,此皆湿热也,加黄连(姜汁炒)、白芍药(酒炒)、陈皮各一两,石膏、生甘草各五钱,缩砂、木香各一钱,川芎四钱。
愚按前症吐酸吞酸,大略不同。吐酸者,湿中生热;吞酸者,虚热内郁。皆属脾胃虚寒,中传末症。
故《内经》以为火者,指其病形而言也;东垣以为胃寒者,指其病本而言也。凡患此者,先当辨其吞吐,而治以固本元为主。若服寒凉,复伤胃气,则实实虚虚者矣。更审其脾气虚而饮食不能输化,浊气不能下降者,须用六君子汤补养脾胃为主,少佐越鞠丸以清中。故东垣先生云,邪热不杀谷。
Explanation
Taipu Yang Juyuan initially presented with food stagnation and a sensation of heaviness and downward pressure in the lower abdomen. He was treated with Liu Junzi Tang combined with Shengma and Chaihu, and gradually improved. Later, he experienced difficulty digesting food, loose stools, urgent need to defecate with incomplete evacuation, and frequently went to the latrine but could not defecate. He was treated with Shengyang Chushi Fangfeng Tang and was cured. Subsequently, he developed abdominal pain and loss of appetite, and was treated with Hezhong Wan with double the amount of Yizhiren, eventually recovering.
Guanglu Yang Lizhi had long been weak in his fundamental qi, had difficulty digesting food, suffered from persistent diarrhea, had reduced urination, aversion to cold, and body heaviness with joint pain. I diagnosed this as deficiency of the spleen and lungs and treated him with Shengyang Yiyi Tang, which cured him. Generally speaking, those with diarrhea who do not respond to diuretic and tonifying formulas are cases of stagnation of liver wood over spleen earth. In such cases, it is essential to use Shengyang Yiyi Tang to preserve life. Those caused by imbalances among the five zang organs are discussed in the entries on diarrhea in the second volume.
If a person has long had phlegm-fire, obstruction in the chest and diaphragm, acid regurgitation, or has a history of acid reflux, or has accumulation from alcohol consumption with diarrhea and intestinal pain, these are all cases of damp-heat. In such cases, add Huanglian (fried with ginger juice), Baishao (fried with wine), Chenpi each one liang, Shigao and Shenggancao each five qian, SuoSha and Muxiang each one qian, and Chuanxiong four qian.
I have observed that the conditions of acid regurgitation and acid reflux are roughly different. Acid regurgitation arises from heat generated from dampness, while acid reflux is due to internal heat from deficiency. Both belong to spleen and stomach deficiency with cold, and are intermediate-stage conditions.
Therefore, the Huangdi Neijing refers to it as "fire," referring to the manifestation of the disease; Li Dongyuan regarded it as "stomach cold," referring to the root cause of the disease. For those suffering from this condition, one should first distinguish between acid regurgitation and acid reflux, and treat primarily by strengthening the root and vital energy. If one takes cold and cooling medicines, it may further injure the stomach qi, leading to treating a deficiency as an excess or vice versa. Further examination should be made for those with spleen deficiency, inability to transform and transport food, and failure of turbid qi to descend. In such cases, Liu Junzi Tang must be used primarily to nourish the spleen and stomach, with a small amount of Yueju Wan added to clear the middle jiao. Therefore, Master Li Dongyuan said, "Pathogenic heat does not transform food."
若误认为实热,而妄用寒凉,必变败症。
若伤食饱闷痞塞不消,加神曲、麦芽、山楂各一两;有食积痞块在腹者,再加黄连、浓朴(俱姜制)
各五钱;积坚者,再加蓬术(醋煮)、昆布各三钱。
愚按前症若脾胃素实,止因倍食暴伤而患者,宜用前药,否则慎用也。东垣云:脾胃之气壮,则多食而不伤,过时而不饥。前症若因脾气虚弱,不能腐化者,宜培补之;若脾胃虚寒者,宜温养之;若命门火衰者,宜温补之。大凡食积痞块症为有形,所谓邪气胜则实,真气夺则虚,惟当养正则邪积自除矣。虽云坚者削之,客者除之,若胃气未虚,元气尚实,乃可用也。或病久虚羸,或元气素弱者,亦当固本为主,而佐用前法,不然反致痞满不食、而益其病矣。然古人立法,皆备其常也,而为按图索骥可乎?学人推此而用,其庶几乎!若伤冷食不消,腹痛,溏泄,加半夏(姜制)一两,缩砂、干姜、神曲(各炒)、大麦芽各五钱。
Explanation
If mistakenly regarded as a case of real heat, and if cold and cooling herbs are recklessly used, the condition will inevitably turn into a critical or fatal state.
If the condition arises from overeating, leading to fullness, obstruction, and failure to digest, add Shenzhu (medicated leaven), Maiya (barley sprout), and Shanzha (hawthorn), each one liang; if there is a mass of food stagnation in the abdomen, further add Huanglian (coptis) and Chuanpu (thick朴), both prepared with ginger, each five qian; if the accumulation is firm, further add Pengshu (costus root), prepared by boiling in vinegar, and Kunku (kombu), each three qian.
I say that in the case of the aforementioned condition, if the spleen and stomach are normally strong and the illness is due solely to overeating suddenly, then the aforementioned formula may be used; otherwise, it should be used with caution. Li Dongyuan said: when the spleen and stomach qi are strong, one can eat a great deal without harm and remain not hungry even after a long time. If the condition arises from spleen qi deficiency and inability to transform and transport, it should be supplemented and strengthened; if it is due to spleen and stomach deficiency with cold, it should be warmed and nourished; if it is due to decline of the Mingmen fire, it should be warmed and supplemented. Generally speaking, conditions of food stagnation with痞块 are characterized by a tangible mass—what is meant by "when pathogenic factors are strong, it becomes excess, and when true qi is weakened, it becomes deficiency." Therefore, one should nourish the true qi, and the accumulation of pathogens will resolve on its own. Although it is said that firm masses should be reduced and external pathogens should be expelled, such methods may be used only if the stomach qi is not yet weak and the fundamental qi is still strong. If the illness has been long-standing with weakness and emaciation, or if the fundamental qi has always been weak, then strengthening the root should be the primary approach, with the aforementioned methods used as an auxiliary. Otherwise, it may instead lead to fullness, lack of appetite, and worsening of the condition.
Indeed, the principles established by ancient physicians all address common cases. Can one simply follow a map to find a horse? Scholars should apply this reasoning and adapt it appropriately—only then may they come close to the correct approach. If the condition is due to cold food that does not digest, with abdominal pain and loose stools, add Banxia (pinellia), prepared with ginger, one liang; Zuseng (cardamom), Ganjiang (dried ginger), and Shenzhu (medicated leaven), each stir-fried, and Damaiya (barley sprout), each five qian.
愚按前症若伤性热之物者,用二陈加黄连、山楂;伤湿面之物者,用二陈加神曲、麦芽;伤米食者,用六君加谷 ;伤面食者,用六君加麦 ;伤肉食者,用六君加山楂;伤鱼腥者,用六君倍加陈皮;伤角黍炊饭者,用六君倍加酒曲;若物已消而泻未愈者,此脾胃受伤也,宜用六君子汤;若饮食减少,或食而难化者,属脾胃虚寒也,加炮姜、木香、肉果,不应加五味、吴茱、骨脂;脾肾虚寒者,须服八味丸,否则多患脾虚中满之症。其神曲、麦芽,虽助戊土,以腐熟水谷,麦芽一味,余尝以治妇人丧子,乳房胀痛欲成痈者,用一、二两炒熟,煎服即消,其破血散气可知矣。丹溪云麦芽消肾,《妇人良方》云神曲善下胎,皆克伐之功多而补益之功少,亦不宜轻用。
唐仪部胸内作痛月余,腹亦痛,左关弦长,右关弦紧,面色黄中见青。此脾胃虚弱,肝邪所乘,以补中益气汤加半夏、木香,二剂而愈;又用六君子汤,二剂而安。
Explanation
In my view, if the condition is due to injury from spicy or hot foods, use Er Chen Tang with Coptis and Hawthorn; if caused by damp and sticky foods, use Er Chen Tang with Shenqu and Maiya; if due to rice, use Liu Junzi Tang with Job's tears; if due to wheat-based foods, use Liu Junzi Tang with Maiya; if due to meat, use Liu Junzi Tang with Hawthorn; if due to fish or pungent foods, use Liu Junzi Tang with double the amount of Citrus peel; if due to glutinous rice porridge, use Liu Junzi Tang with double the amount of medicated yeast; if the food has been digested but diarrhea persists, this indicates injury to the spleen and stomach, and Liu Junzi Tang is appropriate; if there is reduced appetite or difficulty in digestion, this belongs to spleen and stomach deficiency with cold, and prepared ginger, Aucklandia, and Myristica should be added, but Schisandra, Evodia, and Catalpa should not be used; for those with spleen and kidney deficiency with cold, Ba Wei Wan must be taken, otherwise they are prone to symptoms of spleen deficiency with distension. Though Shenqu and Maiya assist the earth element (spleen) in ripening and digesting food and drink, Maiya in particular, I have used to treat women who have lost a child and suffer from breast distension and pain nearly forming an abscess. Using one to two liang of Maiya stir-fried and decocted, the condition dissipates immediately, clearly demonstrating its ability to break blood and disperse qi. Zhu Zhenheng said that Maiya reduces kidney function, and Furen Liangfang states that Shenqu is effective in expelling the fetus; both herbs have more purging and attacking effects than nourishing ones, and thus should not be used lightly.
Tang Yibü had chest pain for over a month, with abdominal pain as well. His left Guan pulse was wiry and long, and his right Guan pulse was wiry and tight. His complexion was yellow with a tinge of green. This indicates spleen and stomach deficiency affected by liver pathogenic factors. Buzhong Yiqi Tang was used with the addition of Pinellia and Aucklandia, and after two doses, he recovered; then Liu Junzi Tang was used, and after two more doses, he was stabilized.
李仪部常患腹痛,余以补中益气汤加山栀即愈。一日因怒,肚腹作痛,胸胁作胀,呕吐不食,肝脉弦紧,面色青黄。此肝乘脾也,仍用补中益气吞左金丸,一服即愈。
若人性多气恼,夹气伤食,气滞不通,加川芎、香附(炒)各七钱,木香、黄连(姜炒)各五钱。
愚按前症若因中气虚弱,不能营运者,宜用六君子加山栀、木香;如不应,送保和丸。
太守朱阳山,因怒腹痛作泻,或两胁作胀,或胸乳作痛,或寒热往来,或小便不利,或饮食不入,呕吐痰涎,神思不清。此肝木乘脾土,用小柴胡加山栀、炮姜、茯苓、陈皮、制黄连,一剂即愈。(制黄连,即黄连、吴茱萸等分,用熟水拌湿,罨二、三日,同炒焦,取黄连。后仿此。)
阳山之内,素善怒,胸膈不利,吐痰甚多,吞酸嗳腐,饮食少思,手足发热,所服非芩、连、枳实,必槟、苏、浓朴。左关弦洪,右关弦数。余以为肝火血燥,木乘土位也。朝用六味地黄丸,以滋养肝木,夕用六君子加当归、芍药,以调补脾土,不月而愈。后因恚怒,前疾复作,或用二陈加石膏,服之吐涎如涌,外热如灼,脉洪大按之如无。余曰:脾主涎,乃脾损发热而涎泛溢也。用六君子加姜、桂,一服即睡觉,而诸症顿失,又数剂而康。若服理气化痰等药,必变腹胀、喘促、腿浮膝肿、淋沥等症,急用济生加减肾气丸救之,多有得生者。详见各方。
Explanation
Li Yibü often suffered from abdominal pain, and I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with shan zhi (gardenia), and he was immediately cured. One day, due to anger, he experienced abdominal pain, chest and flank distension, vomiting, and loss of appetite. His liver pulse was taut and tight, and his complexion was greenish-yellow. This was a case of liver overacting on the spleen. I continued to use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Zuo Jin Wan (Left Gold Pill), and with one dose, he was cured.
If a person's nature is prone to anger and annoyance, with qi stagnation and injury from food, and with obstruction of qi flow, add chuan xiong (ligusticum) and xiang fu (cyperus, fried), each seven qian; mu xiang (costus) and huang lian (coptis, ginger-fried), each five qian.
I consider that if the previous condition is due to deficiency of central qi, which cannot transport and circulate, then Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with shan zhi (gardenia) and mu xiang (costus) should be used. If it is ineffective, administer Bao He Wan (Preserve Harmony Pill).
Governor Zhu Yangshan suffered from abdominal pain and diarrhea due to anger, or flank distension, or chest and breast pain, or alternating chills and fever, or difficulty urinating, or inability to take food, vomiting phlegm and saliva, and confusion of the mind. This was a case of liver wood overacting on spleen earth. I used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with shan zhi (gardenia), pao jiang (prepared ginger), fu ling (poria), chen pi (tangerine peel), and zhi huang lian (processed coptis), and with one dose, he was cured. (Zhi huang lian is made by taking equal parts of huang lian (coptis) and wu zhu yu (evodia fruit), mixing with boiled water to moisten, covering for two to three days, and then frying until charred, taking the coptis. Subsequent processing follows this method.)
Within Governor Zhu Yangshan, there was a habitual tendency to become angry easily. He experienced chest and diaphragm obstruction, excessive phlegm, acid regurgitation, eructation of putrid gas, and little appetite. His hands and feet were hot, and the medicines he took were not qin (scutellaria), lian (coptis), or zhi shi (immature bitter orange fruit), but rather bin (areca nut), su (perilla), and nong pu (thick magnolia bark). His left guan pulse was taut and full; the right guan pulse was taut and rapid. I considered this to be due to liver fire and blood dryness, with liver wood overacting on the spleen earth. In the morning, I used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish the liver wood, and in the evening, I used Liu Jun Zi Tang combined with dang gui (angelica) and shao yao (peony root) to regulate and supplement the spleen earth. He recovered within a month. Later, due to anger, the previous illness recurred. Some used Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with sheng shi (gypsum), and upon taking it, he vomited phlegm profusely, had external heat like burning, and the pulse was full and large but felt absent upon palpation. I said: "The spleen governs phlegm; this is due to spleen damage causing fever and excessive phlegm." I used Liu Jun Zi Tang combined with ginger and gui (cinnamon), and with one dose, he fell asleep, and all symptoms disappeared. After several more doses, he recovered.
If one takes formulas to regulate qi and resolve phlegm, it will inevitably lead to abdominal distension, shortness of breath, leg edema, knee swelling, and urinary urgency. In such cases, one must urgently use Ji Sheng Jia Jian Shen Qi Wan (Jisheng Modified Kidney Qi Pill) to save the patient; many patients have survived this way. Details are provided in the various formulas.
若胸膈不利,过服辛香燥热之药,以致上焦受伤,胃脘干燥,呕吐,噎膈,反胃,加黄连(姜炒)、山栀仁(炒)各五钱,白芍药、当归各一两,桔梗、生甘草、石膏各三钱。胸膈顽痰胶结,及大便燥秘,再加芒硝五钱。
愚按王安道先生曰:内膈呕逆,食不得入,是有火也;若病而吐,食入反出,是无火也。治法:若脾胃气虚而胸膈不利者,用六君子汤壮脾土生元气;若辛热之剂而呕吐噎膈者,用四君子加芎、归,益脾土以抑阴火;胃火内格而饮食不入者,用六君子加芩、连清热养胃;若病呕吐,食入而反出者,用六君子加木香、炮姜温中补脾;若服耗气之剂,血无所生,而大便燥结者,用四君子加芎、归补脾生血;若火逆冲上,食不得入者,用四君子加山栀、黄连清热养血;若痰饮阻滞而食不得入者,用六君子加木香、山栀补脾化痰;若脾胃虚寒,饮食不入或入而不化者,用六君子加木香、炮姜温补脾胃。更非慎房劳、节浓味、调饮食者,不治;年高无血者,亦不治。
Explanation
If the chest and diaphragm are obstructed, and if one has overused pungent, aromatic, and hot medicines, resulting in injury to the upper jiao, dryness in the stomach region, vomiting, dysphagia, and regurgitation, then add Huanglian (prepared with ginger) and Shanzhizi (fried), each five qian; add Baishao and Danggui, each one liang; add Jiegeng, Sheng Gancao, and Shigao, each three qian. If there is stubborn phlegm adhered in the chest and diaphragm, or if the stools are dry and hard, then add Mangxiao five qian.
In my view, as Mr. Wang Andao said: "Internal obstruction with vomiting and upward reversal of qi, where food cannot be ingested, indicates the presence of fire; whereas if the condition causes vomiting and food is taken in but comes back out, this indicates the absence of fire." Treatment method: if the obstruction in the chest and diaphragm is due to spleen and stomach qi deficiency, use Liu Junzi Tang to strengthen the spleen and generate primordial qi; if vomiting and dysphagia result from the use of pungent and hot medicines, use Si Junzi Tang with Chuanxiong and Danggui to strengthen the spleen and subdue internal fire; if internal stomach fire blocks the passage and prevents food and drink from entering, use Liu Junzi Tang with Huangqin and Huanglian to clear heat and nourish the stomach; if the condition involves vomiting with food taken in but expelled again, use Liu Junzi Tang with Muxiang and Pao Jiang to warm the middle jiao and supplement the spleen; if the patient has taken formulas that deplete qi, leading to lack of blood production and dry, hardened stools, use Si Junzi Tang with Chuanxiong and Danggui to supplement the spleen and generate blood; if upward reversal of fire prevents food from entering, use Si Junzi Tang with Shanzhizi and Huanglian to clear heat and nourish blood; if phlegm-damp obstruction prevents food from entering, use Liu Junzi Tang with Muxiang and Shanzhizi to supplement the spleen and resolve phlegm; if the condition is due to spleen and stomach deficiency with cold, with food and drink not entering or not being digested, use Liu Junzi Tang with Muxiang and Pao Jiang to warm and supplement the spleen and stomach. Without caution in sexual activity, moderation in rich flavors, and regulation of diet, this condition is not curable; likewise, those of advanced age with blood deficiency are also not curable.
一男子,食少胸满,手足逆冷,饮食畏寒,发热,吐痰,时欲作呕。自用清气化痰之剂,胸腹愈胀,呼吸不利,吐痰,呕食,小便淋漓,又用五苓散之类,小便不利,诸病益甚。余曰:此脾土虚寒无火之症,故食入不消而反出,非气膈所致。遂用八味丸、补中益气,加半夏、茯苓、姜、桂,旬日乃愈。
秀才杨君爵,年将五十,胸痞,少食,吐痰,体倦,肌肉消瘦。所服方药,皆耗气、破血、化痰、降火。余曰:此气郁所伤,阳气不能升越,属脾经血虚之症,当用归脾汤解郁结、生脾血,用补中益气壮脾气、生发诸经,否则必为中满气膈之患。不信,仍服前药,后果患前症而殁。
若素有痰火者,加半夏(姜炒)、橘红、白茯苓各一两,黄芩(炒)、黄连(姜炒)各五钱。
愚按前症亦有因脾气不足者,有因脾气郁滞者,有因脾肺之气亏损者,有因肾阴虚不能摄水泛而似痰者,有因脾气虚不能摄涎上溢而似痰者,有因热而生痰者,有因痰而生热者,有因风寒暑湿而得者,有因惊而得者,有因气而得者,有因酒而得者,有因食积而得者,有脾虚不能运化而生者,有胸中痰郁而似鬼附者,各审其原而治之。
Explanation
A man presented with reduced appetite and chest fullness, coldness in his hands and feet, sensitivity to cold when eating, fever, expectoration of phlegm, and occasional vomiting. He self-treated with formulas to clear the qi and resolve phlegm, but his chest and abdomen became even more distended, his breathing became difficult, he continued to expectorate phlegm and vomit food, and his urination became dribbling and difficult. He then used formulas similar to Wu Ling San, but his urination became even more obstructed, and all his symptoms worsened. I said: This is a condition of deficiency and cold in the spleen-earth with no fire, hence food is not digested and is instead regurgitated; it is not caused by qi obstruction. I therefore used Ba Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Pinellia, Poria, ginger, and cinnamon. After ten days, he recovered.
A scholar named Yang Junjie, nearly fifty years old, presented with chest fullness, poor appetite, expectoration of phlegm, fatigue, and muscle wasting. The formulas he had taken all depleted qi, broke blood, resolved phlegm, and cleared fire. I said: This is a condition caused by qi stagnation, where yang qi cannot ascend, and it belongs to a syndrome of blood deficiency in the spleen meridian. The appropriate treatment is to use Gui Pi Tang to resolve stagnation and generate spleen blood, and to use Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen spleen qi and generate the qi of the various meridians; otherwise, it will inevitably lead to a condition of middle-jiao fullness and qi obstruction. He did not believe this and continued to take the previous medicines. As a result, he eventually developed the same condition and died.
If the patient has pre-existing phlegm-fire conditions, add Pinellia (ginger-fried), tangerine peel, and white Poria, each one liang; and Scutellaria (fried) and Coptis (ginger-fried), each five qian.
I note that the aforementioned condition may arise from spleen qi deficiency, from spleen qi stagnation, from deficiency of spleen and lung qi, from kidney yin deficiency that fails to contain water, causing symptoms resembling phlegm, from spleen qi deficiency that fails to contain saliva, causing symptoms resembling phlegm, from heat generating phlegm, from phlegm generating heat, from exposure to wind, cold, heat, or dampness, from fright, from qi stagnation, from alcohol consumption, from food accumulation, from spleen deficiency that fails to transform and transport, or from phlegm stagnation in the chest resembling a ghost attachment. Each case must be examined for its root cause and treated accordingly.
若人能食好食,但食后反饱难化,此胃火旺脾阴虚也,加白芍药(酒炒)一两五钱,人参七钱,石膏(火 )一两,生甘草五钱,黄连(炒)、香附(炒)、木香各四钱。
愚按东垣先生云:胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥;脾胃俱旺,则能食而肥;脾胃俱虚,不能食而瘦,或少食而肥,虽肥而四肢不举。又有善食而瘦者,胃中火邪于气分,则能食而肉削。今能食而难化者,脾气虚弱,不能腐化水谷,故前药不应。或热渴呕吐,或腹胀泄泻等症者,乃是脾胃复伤,急用六君子加芍药、木香、炮姜补之。亦有属脾气郁结者,当解郁健脾,若用清凉降火,以致中气虚痞而不食,或食而食反出,又以为膈噎用行气化痰者,必不能疗也。
若年高人脾虚血燥,易饥易饱,大便燥难,用白芍药、当归各一两,人参七钱,升麻、甘草(炙)各四钱。
山楂、大麦芽、桃仁(去皮尖另研)各五钱。此老人常服药也。
Explanation
If a person can eat well and enjoys good food, yet after eating feels full and finds digestion difficult, this is due to excessive stomach fire and deficiency of spleen yin. Add white peony root (steamed with wine), one liang and five qian; ginseng, seven qian; gypsum (calcined), one liang; raw licorice, five qian; and fried coptis, fried cyperus rotundus, and aucklandia root, each four qian.
I would like to comment on what Master Dongyuan said: When the original qi of the stomach is strong, one can eat without harm, and will not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat and remain plump. When both are weak, one cannot eat and becomes thin, or may eat little yet remain plump, though plump, the limbs are weak and cannot be raised. There are also those who eat well yet remain thin, due to fire pathogen in the qi aspect of the stomach, and thus although they eat, their flesh wastes away. Now, in those who can eat but find digestion difficult, this is due to spleen qi deficiency, which prevents the transformation and transportation of water and grain, hence the previous medicine is ineffective. Those with symptoms such as fever, thirst, vomiting, or abdominal distension and diarrhea have further injury to the spleen and stomach; in such cases, the Liu Junzi Decoction should be urgently used, supplemented with peony root, aucklandia root, and prepared ginger to tonify the middle jiao. There are also cases where the condition is due to spleen qi stagnation, in which case one should resolve the stagnation and strengthen the spleen. If, however, cooling and fire-reducing herbs are used, leading to deficiency of central qi and痞满 (stagnation), resulting in lack of appetite or even regurgitation of food, and if this is mistaken for a case of 膈噎 (esophageal obstruction) and treated with formulas to move qi and resolve phlegm, the treatment will certainly fail.
In elderly people with spleen deficiency and blood dryness, who experience easy hunger and easy satiety, and have dry, difficult stools, use white peony root and angelica root, each one liang; ginseng, seven qian;升麻 (升麻) and raw licorice (roasted), each four qian.
Hawthorn, barley sprout, and peach kernel (with skin and tip removed and ground separately), each five qian. This is a formula for regular use by the elderly.
愚按前症属形气、病气俱不足,脾胃虚弱,津血枯涸,而大便难耳!法当滋补化源。又有脾约症,成无己云,胃强脾弱,约束津液不得四布,但输膀胱,小便数而大便难者是也,宜用脾约丸。阴血枯槁,内火燔灼,肺金受邪,土受木克,脾肺失传,大便秘而小便数者,宜用润肠丸。病气有余之治法也。经云脾为至阴,己土而主阴。然老弱之人,当补中益气以生阴血。
职方陈莪斋,年逾六旬,先因大便不通,服内疏等剂后,饮食少思,胸腹作胀,两胁作痛,形体倦怠,两尺浮大,左关短涩,右关弦涩,时五月。此乃命门火衰,不能生脾土,而肺金又克肝木,决其金旺之际不起,后果然。
一老妇,痰喘内热,大便不通,两月不寐。此肝肺肾亏损。朝用六味丸,夕用逍遥散,各三十余剂,计所进饮食百余碗,腹始痞闷,乃以猪胆汁导而通之,用十全大补汤调理而安。若间断前药,饮食不进,诸症复作。
Explanation
I humbly opine that the previous condition belongs to a state where both the constitutional qi (形气) and the pathogenic qi (病气) are insufficient, with weakness of the spleen and stomach, and dryness of body fluids and blood, resulting in difficult defecation. The method should be to nourish and replenish the source of transformation. There is also the syndrome of Spleen Constraint (脾约症), as Cheng Wuji stated: when the stomach is strong and the spleen is weak, the body fluids are constrained and cannot be distributed throughout the body, but are instead directed solely to the bladder, resulting in frequent urination and difficult defecation. In such cases, Spleen Constraint Pills (脾约丸) should be used. When yin blood is dry and internal fire scorches, the lung metal is affected by pathogenic factors, the earth (spleen) is restrained by the wood (liver), and the spleen and lungs lose their function of transmission, leading to constipation and frequent urination, Lubricating Intestine Pills (润肠丸) should be used. This is the treatment method for cases of excess pathogenic factors. The classics state that the spleen is the most yin organ, the earth element (己土) that governs yin. However, for the elderly and weak, one should tonify the middle jing and qi to generate yin and blood.
Chen Ezhai, an official of the Zhi Fang (职方), was over sixty years old. He originally suffered from constipation and, after taking formulas such as Nei Shu (内疏) and similar agents, developed a reduced appetite, distension of the chest and abdomen, pain in both flanks, fatigue, floating and large pulses in the two chi positions, a short and thready pulse in the left guan, and a taut and thready pulse in the right guan, at the time of May. This is due to deficiency of the Mingmen fire, which cannot generate the spleen earth, and the lung metal further overacts on the liver wood. It is certain that when the metal element reaches its peak, recovery will not occur—and indeed, this was the case.
An elderly woman suffered from phlegm asthma with internal heat and constipation, with no sleep for two months. This is due to deficiency of the liver, lungs, and kidneys. In the morning, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) was used; in the evening, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), each for more than thirty doses. Counting the amount of food consumed, over a hundred bowls were eaten, and then the abdomen became痞闷 (stagnant and stuffy). Pig bile was then used to guide and open the bowels, and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was used for regulation and recovery. If the previous medication is discontinued, food intake ceases and all symptoms recur.